Traduction de «kalenderjaar beschikbare budget » (Néerlandais → Français) :

a = het voor dat kalenderjaar beschikbare budget voor het opleidingsfonds dienstencheques, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet.
a = le budget disponible pour cette année calendrier pour le fonds de formation titres-services, visé à l'article 9bis, § 2, de la loi.

a = het voor dat kalenderjaar beschikbare budget betreffende het opleidingsfonds dienstencheques, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet;
a = le budget, disponible pour cette année calendrier, concernant le fonds de formation titres-services, tel que visé à l'article 9bis, § 2, de la loi;

HOOFDSTUK 4. - Bedrag van de subsidie Art. 12. Het beschikbare budget bedraagt : 1° voor organisatoren die vallen onder de private sector : 1.560.000 euro per kalenderjaar, waarvan 540.000 euro uit het Fonds Sociale Maribel; 2° voor organisatoren die vallen onder de publieke sector : 270.000 euro per kalenderjaar.
CHAPITRE 4. - Montant de la subvention Art. 12. Le montant disponible s'élève à : 1° pour les organisateurs qui relèvent du secteur privé : 1.560.000 euros par année calendaire, dont 540.000 euros provenant du Fonds Social Maribel ; 2° pour les organisateurs qui relèvent du secteur public : 270.000 euros par année calendaire.

Art. 11. In artikel 9 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 oktober 2015, worden de woorden "binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten" vervangen door de woorden " voor zover het globale budget met betrekking tot het Opleidingsfonds dienstencheques voor het kalenderjaar niet overschreden is".
Art. 11. Dans l'article 9 du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 octobre 2015, les mots « dans la limite des crédits budgétaires disponibles » sont remplacés par les mots « pour autant que le budget global concernant le Fonds de formation titres-services pour l'année calendrier ne soit pas dépassé ».

d = het voor dat kalenderjaar beschikbare budget betreffende het opleidingsfonds dienstencheques, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet, verminderd met het reeds toegekende gedeelte van dat budget, zoals bedoeld in het vierde lid;
d = le budget disponible pour cette année calendrier concernant le fonds de formation titres-services, visé à l'article 9bis, § 2, de la loi, diminué par la partie du budget déjà attribuée, tel que prévu à l'alinéa 4;

Vervolgens wordt het resterende gedeelte van het voor dat kalenderjaar beschikbare budget als volgt verdeeld.
Ensuite, la partie restante du budget disponible pour cette année calendrier est répartie comme suit.

a = het voor dat kalenderjaar beschikbare budget betreffende het opleidingsfonds dienstencheques, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet;
a = le budget disponible pour cette année calendrier concernant le fonds de formation titres-services, visé à l'article 9bis, § 2, de la loi;

a = het voor dat kalenderjaar beschikbare budget betreffende het opleidingsfonds dienstencheques, bedoeld in artikel 9bis, § 2, van de wet;
a = le budget disponible pour cette année civile concernant le fonds de formation titres-services, visé à l'article 9bis, § 2, de la loi;