Vertaling van "kalenderjaar 2008 gemiddeld " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. § 1. Voor de werkgevers die gedurende het kalenderjaar 2008 gemiddeld ten minste twintig werknemers hebben tewerkgesteld, is de bijdragevoet bepaald op 0,10 %.
Art. 2. § 1. Pour les employeurs qui pendant l'année civile 2008 ont occupé en moyenne au moins vingt travailleurs, le taux de la cotisation est fixé à 0,10 %.

Voor de werkgevers die gedurende het kalenderjaar 2008 gemiddeld minder dan twintig werknemers hebben tewerkgesteld, is de bijdragevoet bepaald op 0,09 %.
Pour les employeurs qui pendant l'année civile 2008 ont occupé en moyenne moins de vingt travailleurs, le taux de la cotisation est fixé à 0,09 %.

Art. 3. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 1 maart 2009 tot vaststelling, voor het jaar 2009, van het bedrag en de betalingsmodaliteiten en -termijnen van de bijdragen verschuldigd door de werkgevers waarvan de ondernemingen bedoeld worden in artikel 2, 3°, a), van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, worden de woorden " gedurende het kalenderjaar 2008" telkens vervangen door de woorden " gedurende de referteperiode bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 oktober 2009 waarbij de referteperiode en de wijze worden bepaald waarop het gemiddelde van de tijdens deze referteperiode tewerkgestelde werknemers wordt berekend met het oog op de inning, door de Rijksdienst voor sociale zekerheid, van de bijdragen bedoeld in de artikelen 58 en 60 van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de ondernemingen" .
Art. 3. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 1 mars 2009 fixant, pour l'année 2009, le montant, les modalités et les délais de paiement des cotisations dues au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises pour les employeurs dont les entreprises sont visées à l'article 2, 3°, a), de la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises, les mots « pendant l'année civile 2008 » sont à chaque fois remplacés par les mots « pendant la période de référence visée à l'article 1 de l'arrêté royal du 28 octobre 2009 déterminant la période de référence et les modalités du calcul de la moyenne des travailleurs occupés pendant cette période de référence en vue de la perception, par l'Office national de sécurité sociale, des cotisations visées aux articles 58 et 60 de la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises ».

vanaf het jaar 2008, en uiterlijk betaalbaar, wat de eindejaarspremie betreft van het kalenderjaar 2008, in januari 2009, wordt door de werkgever een eindejaarspremie toegekend gelijk aan 100 pct. van het tot 2 000 EUR begrensd bruto maandloon (vaste wedde vermeerderd met eventuele gemiddelde commissielonen) van december 2008.
à partir de l'année 2008, et payable au plus tard, en ce qui concerne la prime de fin d'année afférente à l'année civile 2008, en janvier 2009, une prime de fin d'année est octroyée par l'employeur, égale à 100 p.c. du traitement mensuel brut (rémunération fixe augmentée de la moyenne d'éventuelles commissions) du mois de décembre 2008 plafonné à 2 000 EUR.