Vertaling van "kalenderjaar 1995 hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-visbestandenovereenkomst van 1995
Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ De jaarverslagen 1995 en 1996 hebben betrekking op een dienstjaar dat loopt van 1 maart tot en met 28 februari van het volgende kalenderjaar; het dienstjaar 1997 heeft betrekking op de periode van 1 maart tot en met 31 december 1997;
­ Les rapports annuels 1995 et 1996 concernent une année qui va du 1 mars au 28 février de l'année suivante; l'année 1997 comprend la période du 1 mars au 31 décembre 1997 inclus;

De werknemers bedoeld in artikel 4, b) van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 1989 die op brugpensioen zijn gegaan uiterlijk tijdens het kalenderjaar 1995, hebben recht in 1997 op een premie van F 500 op basis van het kalenderjaar 1996.
Les travailleurs visés à l'article 4, b) de la convention collective de travail du 20 janvier 1989 précitée, qui ont été prépensionnés au plus tard pendant l'année civile 1995 ont droit en 1997 à une prime de F 500 sur la base de l'année civile 1996.

Art. 2. Voor wat betreft de middelen, bedoeld in artikel 5.1 (bijdrage risicogroepen) paragraaf 2 van het nationaal akkoord 1995-1996 vastgelegd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 1995 voor de werklieden van Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, geïnd in de provincie Limburg, wordt overeengekomen dat deze middelen jaarlijks geïnd worden volgens de modaliteiten van het fonds voor bestaanszekerheid van de metaalsector en gedurende het eerste trimester van het jaar volgend op het kalenderjaar waarop de vermelde bijdragen betrekking hebben.
Art. 2. En ce qui concerne les moyens visés à l'article 5.1 (cotisation groupes à risque) paragraphe 2 de l'accord national 1995-1996 fixé par la convention collective de travail du 19 juin 1995 pour les ouvriers de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, perçus dans la province du Limbourg il est convenu que ces moyens sont perçus annuellement suivant les modalités du fonds de sécurité d'existence du secteur métallique et pendant le premier trimestre de l'année suivant l'année civile auquel se rapportent lesdites cotisations.

2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1995 in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China waarvoor de kwantitatieve contingenten gelden waarop de vergunningsaanvraag betrekking heeft.
2. Les justificatifs visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 520/94 doivent se référer à la mise en libre pratique des produits originaires de la République populaire de Chine faisant l'objet des contingents quantitatifs concernés par la demande de licence au cours de l'année civile 1995.

1. Voor de toewijzing van het voor traditionele importeurs bestemde gedeelte van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd, die kunnen aantonen dat zij gedurende het kalenderjaar 1995 invoer hebben verricht.
1. Pour la participation à la part de chaque contingent réservée aux importateurs traditionnels, sont considérés comme tels ceux qui peuvent justifier avoir effectué des importations au cours de l'année civile 1995.

In de ondernemingen die in het kalenderjaar voorafgaand aan het ontslag minstens tien werknemers hebben tewerkgesteld wordt het systeem van aanvullende brugpensioenvergoeding zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale Arbeidsraad, ingesteld tot 31 december 1996 voor ontslagen bedienden van 57 jaar of ouder die 33 jaar loondienst in de zin van titel II, artikel 10 van de wet van 3 april 1995, houdende maatregelen tot bevordering van de tewerkstelling, totaliseren.
Dans les entreprises ayant occupé en moyenne au moins dix travailleurs pendant l'année calendrier précédant le licenciement, le système d'allocation complémentaire de prépension, tel que prévu par la convention collective de travail n° 17 du Conseil national du travail, est instauré jusqu'au 31 décembre 1996 pour les travailleurs licenciés de 57 ans ou plus qui totalisent 33 ans d'ancienneté dans le sens du titre II, article 10 de la loi du 3 avril 1995, portant des mesures visant à promouvoir l'emploi.