Vertaling van "kafka-test een beloftevol instrument genoemd " (Nederlands → Frans) :

De Vlaamse regering heeft sinds 1 januari 2005 eenzelfde instrument ingevoerd en de heer Heinz Zourek, hoog ambtenaar bij het Directoraat-Generaal Ondernemingen en Industrie bij de Europese Unie, heeft namens de Europese Commissie de Kafka-test een beloftevol instrument genoemd.
D'ailleurs, saviez-vous que le gouvernement flamand a également instauré cet instrument depuis le 1 , janvier 2005 et que M. Heinz Zourek, haut fonctionnaire à la direction générale Entreprises et Industries, auprès de l'Union européenne, a également qualifié le test Kafka de prometteur au nom de la Commission européenne.

De vermindering van het percentage van het aantal dossiers dat aan de Ministerraad wordt voorgelegd, vergezeld van een Kafka-formulier, wordt verklaard door het feit dat, om redenen van administratieve vereenvoudiging (!), in genoemde circulaire van 21 december 2007 op precieze wijze de gevallen werden bepaald waarin de test verplicht is en in welke gevallen het formulier bij het dossier moet worden gevoegd.
La réduction du pourcentage du nombre de dossiers soumis au Conseil des Ministres, accompagnés d'un formulaire Kafka, s'explique par le fait que, pour des raisons de simplification administrative (!), la circulaire précitée du 21 décembre 2007 vise précisément les cas dans lesquels le test est obligatoire et ceux dans lesquels le formulaire doit être joint au dossier.