Traduction de «kaderwet teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

Europese kaderwet | kaderwet
loi-cadre | loi-cadre européenne

kaderwet
loi-cadre

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
congé pour interruption de la carrière professionnelle en vue de donner des soins palliatifs

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

kaderwet
loi de cadre | loi-cadre

kaderwet [ raamwet ]
loi-cadre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel van kaderwet teneinde een vereenvoudigd statuut voor zelfstandigen in te stellen
Proposition de loi-cadre visant à créer un statut simplifié pour les indépendants

Het BIV, eerste verzoekende partij, verantwoordt zijn belang om in rechte op te treden door het feit dat de bestreden bepalingen de uitvoering in het gedrang kunnen brengen van zijn wettelijke opdracht die erin bestaat toe te zien op de naleving van de regels betreffende de toegang tot en de uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar en in rechte op te treden teneinde met name een einde te maken aan misdrijven of van met de reglementering strijdige praktijken, zoals voorgeschreven bij artikel 8, § 1, derde lid, 1°, van de kaderwet betreffende de dienstverlenende intellectuele beroepen, gecodificeerd bij het koninklijk besluit van 3 augustus 2007.
L'IPI, première partie requérante, justifie son intérêt à agir par le fait que les dispositions attaquées sont susceptibles de mettre à mal l'accomplissement de sa mission légale qui est de contrôler le respect des règles concernant l'accès et l'exercice de la profession d'agent immobilier et d'agir en justice afin, notamment, de mettre fin aux infractions ou pratiques contraires à la réglementation, ainsi que le prescrit l'article 8, § 1, alinéa 3, 1°, de la loi-cadre relative aux professions intellectuelles prestataires de services codifiée par arrêté royal du 3 août 2007.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-312/2) teneinde de lijst van wetsontwerpen waarvan het verval zou worden opgeheven, aan te vullen met het ontwerp van kaderwet op de titelbescherming van erkende dienstverlenende intellectuele beroepen (stuk Kamer, nr. 50-2455/1).
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-312/2) en vue de compléter la liste des projets de loi à relever de caducité par le projet de loi cadre réglementant la protection du titre professionnel des professions intellectuelles prestataires de services agréées (do c. Chambre, nº 50-2455/1).

Teneinde te voorkomen dat beroepsbeoefenaars, door omstandigheden onafhankelijk van hun wil, onterecht zouden gebroodroofd worden, zal onderzocht worden of een wijziging van de kaderwet mogelijk is met betrekking tot deze problematiek.
Afin d'éviter que les titulaires ne soient lésés à tort par des circonstances indépendantes de leur volonté, l'éventualité d'une modification de la loi-cadre en ce qui concerne cette problématique sera examinée.

Teneinde een publiek debat, en dus een nieuwe storm van protest, te voorkomen, heeft de regering van de heer Sarkozy bewust besloten geen gebruik te maken van een kaderwet, maar om in alle toepasselijke wetsteksten de beginselen van de richtlijn op te nemen.
Pour éviter un débat public, et donc une nouvelle levée de boucliers, le gouvernement de M. Sarkozy a délibérément décidé de ne pas avoir recours à une loi-cadre mais d’introduire dans tous les textes pertinents les principes de la directive.

1. Om in aanmerking te komen moest het verzoekschrift tot reglementering ingediend tijdens de maand augustus 1995 door het Instituut van belastingconsulenten van België bij toepassing van de kaderwet van 1 maart 1976, op verscheidene punten door de aanvragende federatie worden aangepast teneinde overeen te stemmen met de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 houdende uitvoering van de artikelen 1 en 2 van de kaderwet.
1. Pour pouvoir être prise en considération, la requête en réglementation introduite au cours du mois d'août 1995 par l'Institut belge des conseillers fiscaux en application de la loi-cadre du 1er mars 1976, devait être adaptée sur plusieurs points par la fédération requérante afin d'être mise en conformité avec les dispositions de l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution des articles 1er et 2 de la loi-cadre.

1. Teneinde de richtlijn in nationaal recht om te zetten werd een kaderwet ingelast in de wet houdende sociale en diverse bepalingen van 20 juli 1991, artikel 132, die aan de Koning het recht toekent om de doelbewuste introductie van GGO door een in ministerraad overlegd koninklijk besluit te regelen in uitvoering van de internationale afspraken.
1. Afin de transposer la directive en droit national, une loi-cadre a été insérée dans la loi des dispositions sociales et diverses du 20 juillet 1991, article 132, donnant au Roi le droit de réglementer la dissémination volontaire des OGM par arrêté délibéré en Conseil des ministres en application des accords internationaux.

Bepalingen van het ontwerp van kaderwet laten de regering toe om verschillende maatregelen te nemen teneinde duurzame produktie- en consumptiewijzen te bevorderen.
Ces dispositions du projet de loi-cadre habilite le gouvernement à prendre différentes mesures afin de promouvoir des modes de production et de consommation durables.