Traduction de «kaderwet het lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese kaderwet | kaderwet
loi-cadre | loi-cadre européenne

kaderwet
loi-cadre

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

kaderwet [ raamwet ]
loi-cadre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom komt dat niet aan bod in een ontwerp van kaderwet dat zeer algemeen lijkt, zoals het voorliggend ontwerp ? Dat aspect is zeer belangrijk.
Il s'agit d'un aspect très important.

De delegatie die vandaag aan de Koning wordt gegeven is voldoende afgebakend en lijkt meer op een kaderwet.
La délégation qui est faite aujourd'hui au Roi est dûment circonscrite et s'apparente plus à une loi-cadre.

Het ontwerpen van een kaderwet lijkt daarom een meer aangewezen techniek.
Le projet de loi-cadre semble dès lors être une technique plus indiquée.

Nochtans lijkt de kaderwet inhoudelijk meer op een programmawet, in die zin dat zij een aantal bepalingen bevat die van die aard zijn dat zij meer op hun plaats zijn in een sociale programmawet of zelfs in een gewoon wetsontwerp of -voorstel.
Pour ce qui est du contenu, la loi-cadre ressemble plutôt à une loi-programme, en ce sens qu'elle contient une série de dispositions qui seraient même à leur place dans une loi-programme sociale, voire dans une proposition ou un projet de loi ordinaire.

Met het oog op de harmonisatie en de coherentie lijkt het wenselijk de initiële formulering « voor een halve dag prestatie van minimum drie uur » te behouden, want zij is identiek aan deze van het koninklijk besluit van 19 september 2008 die vergoedingen voorziet voor de instituten die werden opgericht krachtens de kaderwet van 1 maart 1976.
Dans un souci d'harmonisation et de cohérence, il semble toutefois souhaitable de maintenir la formulation initiale « par prestation d'une demi-journée de minimum trois heures » car elle est identique à celle de l'arrêté royal du 19 septembre 2008 qui prévoit les rémunérations des instituts créés en vertu de la loi-cadre du 1 mars 1976.

10. In Roemenië sleept zich sinds 1998 een debat voort over een nieuwe audiovisuele kaderwet; het lijkt thans niet waarschijnlijk dat deze vóór de streefdatum van maart 2002 zal worden goedgekeurd.
10. En Roumanie, le débat traîne depuis 1998 sur une nouvelle loi-cadre pour l'audiovisuel: il semble peu probable à présent qu'elle sera adoptée avant la date-butoir de mars 2002.

In ieder geval lijkt het me wenselijk de arresten van de Raad van State betreffende de reglementering van het beroep van landmeter-expert af te wachten, vooraleer verder te gaan met de procedure tot reglementering van de automobieldeskundigen in toepassing van de kaderwet van 1 maart 1976.
En tout état de cause, il me paraît souhaitable d'attendre les arrêts du Conseil d'Etat concernant la réglementation de la profession de géomètre-expert, avant d'envisager la poursuite de la procédure en réglementation des experts automobiles en application de la loi-cadre du 1er mars 1976.

De delegatie die vandaag aan de Koning wordt gegeven, is voldoende afgebakend en lijkt meer op een kaderwet.
La délégation donnée au Roi est bien circonscrite et s'apparente à une loi-cadre.