Vertaling van "kadert trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kadert trouwens in het Actieplan dat ten gevolgde van de audit van het Rekenhof in 2014 werd opgesteld.
Ceci cadre en outre avec le plan d'action qui a été élaboré en suite de l'audit de la Cour des comptes en 2014.

Dit kadert trouwens volledig in de opdrachten van het college van procureurs-generaal en van de minister, met name het uitvaardigen van richtlijnen om te komen tot een gecoördineerd beleid.
Cette disposition cadre d'ailleurs parfaitement avec la mission du collège des procureurs généraux et du ministre, qui est de donner des directives en vue de parvenir à une politique coordonnée.

Het zijn trouwens meestal de natuurlijke personen die zich naar het kantoor van de gerechtsdeurwaarder verplaatsen, om betalingsfaciliteiten te vragen, hun situatie te bespreken, informatie te vragen, enz., dit kadert ook in de visie van de minister, namelijk het behoud van een Justitie dicht bij de burger.
D'ailleurs, ce sont généralement les personnes physiques qui se déplacent jusqu'à l'étude de l'huissier de justice pour demander des facilités de paiement, discuter de leur situation, demander des renseignements, etc. Cette proposition abonde aussi dans le sens de la ministre, qui souhaite maintenir une Justice proche du citoyen.

De partij van spreker is op zich voorstander van de afschaffing van die functie, hetgeen trouwens ook kadert in haar pleidooi voor de afschaffing van de provincies en hun organen.
Le parti de l'intervenant est en fait partisan de la suppression de cette fonction, ce qui cadre d'ailleurs dans son plaidoyer pour la suppression des provinces et de leurs organes.

Dit kadert trouwens in de wens tot transparantie zoals voorzien door artikel 32, 6° van de Richtlijn.
Ceci s'inscrit par ailleurs dans la volonté de transparence prévue par l'article 32, 6° de la Directive.

De compensatie van deze verliezen voor de betrokken landbouwers zal dus slechts 1,3 van alle jaarlijkse eigendomsovergang van landbouwgronden vertegenwoordigen, wat trouwens kadert in een algemene context van groepering van de geëxploiteerde gronden tot grotere gehelen.
La compensation de ces pertes pour les agriculteurs concernés ne représentera donc que 1,3 % de l'ensemble des mutations immobilières de terres agricoles annuelles qui s'inscrivent, d'ailleurs dans un contexte général de regroupement des terres exploitées dans de plus vastes ensembles.

De compensatie van deze verliezen voor de betrokken landbouwers zal dus slechts 1,3 % van alle jaarlijkse eigendomsovergang van landbouwgronden vertegenwoordigen, wat trouwens kadert in een algemene context van groepering van de geëxploiteerde gronden tot grotere gehelen.
La compensation de ces pertes pour les agriculteurs concernés ne représentera donc que 1,3 % de l'ensemble des mutations immobilières de terres agricoles annuelles qui s'inscrivent, d'ailleurs dans un contexte général de regroupement des terres exploitées dans de plus vastes ensembles.

Overwegende dat dit programma kadert in een globale actie ter versterking van het wetenschappelijk potentieel, inzonderheid in de universitaire onderwijsinrichtingen, herstelt de voorgestelde verdeling trouwens, ten gunste van twee instellingen (de FUCAM en de KUB), een evenwicht dat werd verstoord bij de verdeling van de kredieten in het kader van de interuniversitaire attractiepolen.
Par ailleurs, considérant que ce programme s'inscrit dans une démarche globale de renforcement du potentiel scientifique, notamment dans les établissements d'enseignement universitaire, la répartition qui est proposée rétablit, au bénéfice de deux établissements (la FUCAM et la KUB), un équilibre qui avait été altéré lors de la répartition des crédits dans le cadre des pôles d'attraction interuniversitaires.

Dit voorstel is een stap in de goede richting en kadert trouwens in het regeringsplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
La présente proposition est un pas dans la bonne direction et s’inscrit d’ailleurs dans le cadre du plan gouvernemental de lutte contre la criminalité organisée.