Traduction de «kadert in mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit initiatief kadert in mijn strategische visie.
Cette initiative s'inscrit dans ma vision stratégique.

De wet van 10 juli 2014 tot wijziging van de wet van 4 april 2014 enerzijds en tot wijziging van de wet van 10 mei 2015 anderzijds, waarvan het ontwerp door mijn diensten werd voorbereid, kadert binnen de uitoefening van de gezondheidszorg.
La loi du 10 juillet 2014 modifiant la loi du 4 avril 2014 d'une part, et modifiant la loi du 10 mai 2015 d'autre part, dont le projet a été préparé par mes services, s'inscrit dans le cadre de l'exercice des soins de santé.

Mijn vraag kadert in de gelijke behandeling van belastingplichtigen en heeft betrekking op de concrete cijfers hieromtrent.
Ma question s'inscrit dans le cadre de l'égalité de traitement des contribuables et concerne les chiffres concrets en la matière.

Het initiatief kadert in het driejaar durende programma « deskundigheidsbevordering voor burgemeesters » dat in 1999 door mijn voorganger werd opgesteld.
L'initiative cadre dans le programme triennal ``promotion de compétence pour les bourgmestres'' qui en 1999 a été établi par mon prédécesseur.

Het IVI-project kadert in mijn totaalbeleid van informatisering van de samenleving.
Le projet « Internet pour tous » est une des facettes de la politique globale que je mène en faveur de l'informatisation de la société.

Het indijken van asociaal gedrag in het verkeer kadert in mijn voorstel tot een geïntegreerd verkeersbeleid, waarbij niet alleen aandacht wordt besteed aan bestraffen maar onder andere ook aan controle, sensibilisering, opleiding, infrastructuur.
L'endiguement du comportement asocial dans la circulation cadre, dans ma proposition, avec une politique de circulation intégrée, par laquelle l'attention n'est pas seulement accordée aux sanctions mais, entre autres, aussi au contrôle, à la sensibilisation, à la formation, à l'infrastructure.

- Het Federaal Aanspreekpunt, de FOD Buitenlandse Zaken en met name mijn kabinet nemen actief deel aan twee projecten waarvan het ene geleid wordt door Child Focus en kadert in de preventie van kinderontvoeringen, en het andere onder leiding staat van mijn kabinet en betrekking heeft op het bevorderen van de internationale bemiddeling in familiezaken.
- Le Point de Contact Fédéral, le SPF Affaires étrangères et mon cabinet notamment participent activement à deux projets dont l'un est mené par Child Focus et est relatif à la prévention des enlèvements d'enfants, et l'autre est mené par mon cabinet et est relatif à la promotion de la médiation internationale en matière familiale.

Indien dit het geval is betreft het hier een samenwerkingsverband tussen verschillende universiteiten dat kadert in het programma maatschappelijk onderzoek beheerd door de dienst voor Programmatie van het Wetenschapsbeleid en dus onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de minister van Wetenschapsbeleid, de heer Dehousse.
Si ceci est le cas, il s'agit alors d'une organisation de collaboration entre les diverses universités qui cadre dans le programme de recherches sociales, géré par le service de Programmation de la Politique scientifique et est donc de la compétence de mon collègue, le ministre de la Politique scientifique, M. Dehousse.

De problematiek waarover de vraag van het geacht lid handelt kadert in een ruimer kader van opwaardering van sommige functies en weerhoudt mijn bijzondere aandacht.
La problématique traitée dans la question de l'honorable membre se situe dans le cadre plus vaste de la revalorisation de certaines fonctions et fait l'objet de mon attention particulière.

De verklaring van mijn Franse collega kadert in deze zoektocht naar alternatieve mechanismen betreffende marktregulering. Deze doelstelling wordt eveneens ondersteund door 20 andere lidstaten waaronder België.
La déclaration de mon collègue français s'inscrit dans la recherche de mécanismes alternatifs en matière de régulation des marchés, objectif partagé également par 20 autres Etats membres parmi lesquels figure la Belgique.