Vertaling van "kaderproef " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK III. - De kaderproef Art. 5. De in artikel 40 van de wet bedoelde proef omvat een kaderproef.
CHAPITRE III. - L'épreuve de cadre Art. 5. L'épreuve visée à l'article 40 de la loi comprend une épreuve de cadre.

Ten minste een maand vóór de organisatie van de kaderproef doet de dienst van de rekrutering en van de selectie van de federale politie een oproep tot kandidaatstelling voor de kaderproef met vermelding van de uiterste datum van indiening van de kandidaatstellingen.
Au moins un mois avant l'organisation de l'épreuve de cadre, le service du recrutement et de la sélection de la police fédérale lance un appel aux candidatures pour l'épreuve de cadre en mentionnant la date ultime de rentrée des candidatures.

Ten minste een maand vóór de organisatie van de kaderproef doet de algemene directie een oproep tot kandidaatstelling voor de kaderproef met vermelding van de uiterste datum van indiening van de kandidaatstellingen.
Au moins un mois avant l'organisation de l'épreuve de cadre, la direction générale lance un appel aux candidatures pour l'épreuve de cadre en mentionnant la date ultime de rentrée des candidatures.

Art. 12. In afwijking van artikel 9 van hetzelfde besluit kan de kandidaat die, voor de inwerkingtreding van dit besluit, niet is geslaagd voor de kaderproef bedoeld in artikel 40 van de wet, onmiddellijk opnieuw deelnemen aan de kaderproef.
Art. 12. Par dérogation à l'article 9 du même arrêté, le candidat qui a échoué à l'épreuve de cadre visée à l'article 40 de la loi avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, peut immédiatement participer à nouveau à l'épreuve de cadre.

In het tweede geval moeten kandidaten, na minimaal zes jaar anciënniteit in het middenkader, als equivalent voor het universitair diploma eerst een kaderproef afleggen waaruit moet blijken of ze al dan niet bekwaam zijn voor het volgen van de officierenopleiding.
Dans ce dernier cas, les candidats doivent, s'ils ont une ancienneté de six ans minimum dans le cadre moyen, présenter une épreuve de cadre comme équivalent du diplôme universitaire.

2. Wat is de zin van een kaderproef die een equivalent heet te zijn voor het universitair niveau als er later in de loopbaan toch een groot en verstrekkend onderscheid wordt gemaakt?
2. A quoi sert-il d'organiser une épreuve cadre censée équivaloir au niveau universitaire si une distinction importante et fondamentale est faite dans la suite de la carrière ?

Ofwel via interne promotie. In het tweede geval moeten kandidaten, na minimaal zes jaar anciënniteit in het middenkader, als equivalent voor het universitair diploma eerst een kaderproef afleggen waaruit moet blijken of ze al dan niet bekwaam zijn voor het volgen van de officierenopleiding.
Dans le second cas, pour obtenir un titre équivalent au diplôme universitaire, les candidats, qui doivent compter au moins six année d'ancienneté dans le cadre intermédiaire, doivent présenter une épreuve cadre destinée à attester leur aptitude à suivre la formation d'officier.