Vertaling van "kaderovereenkomst bevat bepalingen " (Nederlands → Frans) :

Dit deel van de Kaderovereenkomst bevat bepalingen inzake ondermeer migratie, onderwijs en opleiding, gezondheid, milieu en natuurlijke hulpbronnen, samenwerking inzake klimaatverandering, landbouw, bosbouw, veehouderij, visserij, plattelandsontwikkeling, samenwerking op het vlak van gendervraagstukken, de hervorming van het openbaar bestuur, cultuur, informatie- en communicatietechnologieën, toerisme, energie, belastingen, financiële dienstverlening, arbeid, werkgelegenheid en sociale zaken en statistiek.
Cette partie de l'Accord-cadre présente des dispositions portant notamment sur les migrations, l'éducation et la formation, la santé, l'environnement et les ressources naturelles, la coopération visant à faire face au changement climatique, l'agriculture, la sylviculture, l'élevage, la pêche et le développement rural, la coopération relative à l'égalité hommes-femmes, la réforme de l'administration publique, la culture, les technologies de l'information et de la communication, le tourisme, l'énergie, la fiscalité, les services financiers, le travail, l'emploi et les affaires sociales et les statistiques.

Dit deel van de Kaderovereenkomst bevat bepalingen inzake ondermeer sociale zaken, risicobeheersing in verband met rampen, energie, milieu en natuurlijke hulpbronnen, landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, regionale ontwikkeling, industriebeleid, vervoer, wetenschappelijke en technologische samenwerking, informatie- en communicatietechnologie, toerisme, gezondheid, onderwijs, cultuur en dialoog tussen culturen en religies en statistiek.
Cette partie de l'Accord-cadre contient des dispositions concernant entre autres des questions sociales, la gestion des risques de catastrophe, l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles, l'agriculture, la pêche et le développement rural, le développement régional, la politique industrielle, le transport, la coopération scientifique et technologique, les technologies de l'information et de la communication, le tourisme, la santé, l'enseignement, la culture et les dialogues interculturels et interreligieux et les statistiques.

Titel II van de Kaderovereenkomst bevat de bepalingen houdende de politieke dialoog en samenwerking.
Le titre II de l'Accord-cadre comporte les dispositions relatives au dialogue politique et à la coopération.

12. merkt verder met tevredenheid op dat de huurkoopovereenkomst tussen het Groothertogdom Luxemburg en het EHvJ nu getekend is en dat deze de nodige bepalingen bevat in aanvulling op de kaderovereenkomst van 2001 en waarin bepaald wordt dat de grond waarop het complex is gesitueerd zal worden verkocht aan het EHvJ voor het symbolische bedrag van 1 EUR wanneer het EHvJ eigenaar wordt van de gebouwen;
12. observe également avec satisfaction qu'un contrat de location-achat a désormais été signé entre le Grand-duché de Luxembourg et la CJE, qui met en place les dispositions nécessaires pour compléter le contrat cadre de 2001 et prévoit la vente à la CJE du terrain sur lequel se trouve le complexe pour le prix symbolique de 1 euro une fois que la CJE sera devenue propriétaire des bâtiments;

12. merkt verder met tevredenheid op dat de huurkoopovereenkomst tussen het Groothertogdom Luxemburg en het HvJ nu getekend is en dat deze de nodige bepalingen bevat in aanvulling op de kaderovereenkomst van 2001 en waarin bepaald wordt dat de grond waarop het complex is gesitueerd zal worden verkocht aan het HvJ voor het symbolische bedrag van 1 EUR wanneer het HvJ eigenaar wordt van de gebouwen;
12. observe également avec satisfaction qu'un contrat de location-achat a maintenant été signé entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Cour de justice, qui met en place les dispositions nécessaires pour compléter le contrat-cadre de 2001 et prévoit la vente à la Cour de justice du terrain sur lequel se trouve le complexe pour le prix symbolique de 1 EUR une fois que la Cour de justice sera devenue propriétaire des bâtiments;

Bijgevolg moet de Commissie een instantie erkennen die voldoet aan de vereisten in Bijlage A, na raadpleging van de lidstaten, en tot een kaderovereenkomst komen die onder andere de bepalingen bevat inzake het toezicht op de instantie.
Par conséquent, il conviendrait que la Commission agrée un organe qui satisfasse aux exigences définies à l'annexe A après consultation des États membres et parvienne à un accord cadre comportant, entre autres, des dispositions relatives au contrôle de cet organe.

De samenwerking waarin in de kaderovereenkomst van 1993 was voorzien wordt versterkt en uitgebreid tot nieuwe terreinen. De nieuwe overeenkomst bevat bepalingen inzake samenwerking op het gebied van mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie, modernisering van het staatsbestuur en andere overheden, regionale integratie, regionale samenwerking, samenwerking op handelsgebied en op het gebied van diensten, intellectuele eigendom, overheidsopdrachten, het mededingingsbeleid, douane, enz. De bepalingen inzake migratie verdienen een bijzondere vermelding.
Dans le domaine de la coopération, le nouvel accord consolide et élargit à de nouveaux domaines la coopération prévue dans l'accord-cadre de 1993. Il comprend ainsi des dispositions sur la coopération en matière de droits de l'homme, de démocratie, de bonne gouvernance, de la prévention des conflits, de la modernisation de l'administration gouvernementale et publique, de l'intégration régionale, la coopération régionale, commerciale en matière de services, la propriété intellectuelle, les marchés publics, la politique de la concurrence, la coopération douanière, etc.

De samenwerking waarin in de kaderovereenkomst van 1993 was voorzien wordt versterkt en uitgebreid tot nieuwe terreinen. De nieuwe overeenkomst bevat bepalingen inzake samenwerking op het gebied van mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie, modernisering van het staatsbestuur en andere overheden, regionale integratie, regionale samenwerking, samenwerking op handelsgebied en op het gebied van diensten, intellectuele eigendom, overheidsopdrachten, het mededingingsbeleid, douane, enz. De bepalingen inzake samenwerking op het gebied van bestrijding van de drugshandel, het witwassen van geld en de daarmee samenhangende georganiseerde criminaliteit, alsmede op het gebied van migratie, verdienen een bijzondere vermelding.
Dans le domaine de la coopération, le nouvel accord consolide et élargit à de nouveaux secteurs la coopération déjà prévue dans l'accord-cadre de 1993: c'est ainsi que le nouvel accord comporte des dispositions relatives à la coopération en matière de droits de l'homme, de démocratie, de bonne gouvernance, de prévention des conflits, de modernisation de l'État et de l'administration publique, d'intégration régionale, de coopération régionale, commerciale et dans le domaine des services, de propriété intellectuelle, de marchés publics, de politique de la concurrence, de coopération douanière, etc.