Traduction de «kaderleden worden uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgeoefend worden
exercer (s')

representatieve organisatie van kaderleden
organisation représentative de cadres

Vakbond der Kaderleden | V.K. [Abbr.]
Syndicat général des cadres | Sygeca [Abbr.]

groep van kaderleden
groupe de cadres

representatieve organisatie van kaderleden
organisation représentative des cadres

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

op de rembediening uitgeoefende kracht
force exercée sur la commande de frein

Straatverkopers en op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Vendeurs ambulants et autres travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. Functies die door kaderleden worden uitgeoefend zoals bepaald in artikel 5 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst en die niet werden beschreven door de systeemhouder, worden ingeschaald in functiecategorie IX.
Art. 12. Les fonctions exercées par des cadres comme le prévoit l'article 5 de la présente convention collective de travail et qui ne sont pas décrites par le titulaire du système sont insérées dans la catégorie de fonctions IX.

Deze bepaling is niet van toepassing op functies uitgeoefend door kaderleden die niet door de systeemhouder werden beschreven.
La présente disposition ne s'applique pas aux fonctions de cadres qui n'ont pas été décrites par le titulaire du système.

Art. 23. Functies die door kaderleden worden uitgeoefend zoals bepaald in artikel 5 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst en die niet werden beschreven door de systeemhouder, worden in functiecategorie IX opgenomen, zoals bepaald in hoofdstuk V, artikel 8 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst en hebben ten minste recht op het minimumloon van de loonklasse die overeenstemt met de functiecategorie IX.
Art. 23. Les fonctions exercées par des cadres comme le prévoit l'article 5 de la présente convention collective de travail et qui ne sont pas décrites par le titulaire du système sont reprises dans la catégorie de fonctions IX telle que déterminée au chapitre V, article 8 de la présente convention collective de travail et sont au moins rémunérées au salaire minimum de la classe salariale correspondant à la catégorie de fonctions IX.

Voor alle duidelijkheid, Europa doet geen uitspraak over het systeem van terbeschikkingstelling van het personeel van NMBS en Infrabel, maar heeft wel vragen over het personeel en de hogere kaderleden die ingezet worden voor de " essentiële functies" uitgeoefend door de infrastructuurbeheerder.
Pour éviter tout malentendu, l'Europe ne s'exprime pas au sujet du système de mise à disposition du personnel de la SNCB et d'Infrabel, par contre elle se pose des questions concernant le personnel et les cadres supérieurs qui sont impliqués dans les " fonctions essentielles " exercées par le gestionnaire de l'infrastructure.

3. Meer technisch gesproken zijn de bezoldigingen die een aan de vennootschapsbelasting onderworpen vennootschap voor een in het buitenland uitgeoefende werkzaamheid aan buitenlandse kaderleden betaalt, conform artikel 230, 3o, van het WIB 1992 enkel van de belasting vrijgesteld indien die bezoldigingen worden toegerekend op de resultaten van een in het buitenland gelegen inrichting en dus door die inrichting worden gedragen. a) Verricht de Administratie der directe belastingen die uitsplitsing om uit te maken of de aldus verkregen bezoldigingen al dan niet zijn vrijgesteld? b) Zo ja, over welke informatiekanalen beschikt de administratie om die uitsplitsing op een doeltreffende manier uit te voeren? c) Zo neen, waarom?
3. D'un point de vue plus technique, conformément à l'article 230, 3o, du CIR 92, les sommes versées à titre de rémunérations à des cadres étrangers, par une société assujettie à l'impôt des sociétés, pour des prestations effectuées à l'étranger ne sont exonérées d'impôt que si ces rémunérations sont imputées, donc prises en charge par un établissement étranger. a) L'Administration des contributions directes effectue-t-elle cette ventilation pour déterminer s'il y a lieu ou non d'exonérer les rémunérations ainsi recueillies? b) Si oui, de quels moyens d'information dispose-t-elle pour opérer cette ventilation de manière efficace? c) Si non, pourquoi?

3. In het kader van het bedoelde bijzonder aanslagstelsel zijn de buitenlandse kaderleden en vorsers, die noodzakelijkerwijze de hoedanigheid van niet-rijksinwoners bezitten, uitsluitend belastbaar op de bezoldigingen die overeenstemmen met hun in België geleverde prestaties alsmede op hun andere inkomsten van Belgische oorsprong, zodat hun bezoldigingen niet de bezoldigingen met betrekking tot de in het buitenland uitgeoefende werkzaamheden omvatten (nr. 142/2 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen).
3. Dans le cadre du régime spécial d'imposition en cause, les cadres et chercheurs étrangers, qui ont nécessairement la qualité de non-habitant du royaume, ne sont imposables que sur la base des rémunérations qui correspondent à leurs prestations effectuées en Belgique, ainsi que sur leurs autres revenus de source belge, en sorte que leurs rémunérations ne comprennent pas les rémunérations afférentes aux activités exercées à l'étranger (no 142/2 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus).