Traduction de «kader van dit initiatief heeft codun onlangs besloten » (Néerlandais → Français) :

In het kader van dit initiatief heeft CODUN onlangs besloten te zullen nadenken over manieren om dit EU-initiatief operationeler en doeltreffender te maken door te zorgen voor de tijdige bijwerking en verwerking van ter zake doende informatie.
Dans le cadre de cette action, le groupe «Désarmement global et maîtrise des armements» est convenu récemment d’examiner les moyens de rendre l’initiative de l’Union européenne plus opérationnelle et plus efficace en veillant à sa mise à jour régulière et au traitement des informations pertinentes.

De groep op hoog niveau heeft erop gewezen dat de Societas Europaea (SE), die in oktober 2001 is goedgekeurd, misschien niet beantwoordt aan alle verwachtingen van het bedrijfsleven, in het bijzonder van de kleine en middelgrote ondernemingen, en zij verwees naar de ontwikkeling, in het kader van een particulier initiatief, van een "Europese besloten vennootschap" (EBV) die als een nieuwe rechtsvorm op EU-niveau vooral zou tegemoet komen aan de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen die in meer dan een lidstaat actief zijn.
Notant que la Societas Europaea (SE), dont le statut a été adopté en octobre 2001, pouvait ne pas répondre aux attentes de toutes les sociétés, en particulier des PME, le groupe de haut niveau a fait référence à la conception, dans le cadre d'une initiative privée, d'un statut de "société privée européenne" (SPE). En tant que nouvelle forme juridique valable dans toute l'Union européenne, la SPE viserait essentiellement à combler les besoins des PME actives dans plus d'un État membre.

In het kader van het HIPC-initiatief heeft de regering besloten deze schulden kwijt te schelden., zoals het initiatief het vroeg.
Le gouvernement a décidé d'annuler ces dettes dans le cadre de l'initiative PPTE, comme le demandait celle-ci.

Na een ontmoeting met de organisatoren van het initiatief en na bestudering van hun verzoek heeft de Commissie besloten geen wetgevingsvoorstel in te dienen, omdat de lidstaten en het Europees Parlement pas onlangs besprekingen over het EU-beleid ter zake hebben gevoerd en dat beleid hebben vastgesteld.
Après avoir rencontré les organisateurs de l'initiative et avoir examiné leur demande, la Commission a décidé de ne pas soumettre de proposition législative étant donné que les États membres et le Parlement européen viennent seulement de débattre et décider de la politique de l'Union dans ce domaine.

Naar het voorbeeld van wat het Europees Parlement onlangs heeft besloten inzake de toegang tot bankrekeningen in het kader van de personenbelasting, voorziet het wetsvoorstel voorts organisatorisch in een automatische bezorging van de gegevens die dienstig zijn voor de berekening en inning van de taks.
Elle organise par ailleurs, à l'image de ce que le Parlement a décidé récemment en matière d'accès aux comptes bancaires dans le cadre de l'impôt sur les personnes physiques, une transmission automatique des informations utiles au calcul et au prélèvement de la taxe.

Het bureau van de Adviesraad van de Magistratuur heeft op 5 mei 2008 besloten na overleg met de leden op eigen initiatief standpunt in te nemen over voormeld wetsvoorstel in het kader van haar wettelijke overlegbevoegdheid met de wetgevende macht (art. 5 § 1 van de wet van 8 maart 1999 tot instelling van de Adviesraad van de Magistratuur)
Le 5 mai 2008 le bureau du Conseil consultatif de la magistrature a décidé, après concertation avec les membres, d'initiative de prendre position sur la présente proposition de loi dans le cadre de sa mission de concertation avec le pouvoir législatif (art. 5 § 1 de la loi du 8 mars 1999 instaurant un Conseil consultatif de la magistrature).

De groep op hoog niveau heeft erop gewezen dat de Societas Europaea (SE), die in oktober 2001 is goedgekeurd, misschien niet beantwoordt aan alle verwachtingen van het bedrijfsleven, in het bijzonder van de kleine en middelgrote ondernemingen, en zij verwees naar de ontwikkeling, in het kader van een particulier initiatief, van een "Europese besloten vennootschap" (EBV) die als een nieuwe rechtsvorm op EU-niveau vooral zou tegemoet komen aan de behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen die in meer dan een lidstaat actief zijn.
Notant que la Societas Europaea (SE), dont le statut a été adopté en octobre 2001, pouvait ne pas répondre aux attentes de toutes les sociétés, en particulier des PME, le groupe de haut niveau a fait référence à la conception, dans le cadre d'une initiative privée, d'un statut de "société privée européenne" (SPE).

In dit kader zij opgemerkt dat ook de Europese Commissie zich onlangs heeft beziggehouden met de kwestie van het verzamelen van bewijs ter indiening bij de bevoegde instanties in andere lidstaten (het specifieke doel van het EOB-initiatief).
Dans ce cadre, il convient de mentionner que la Commission européenne a également récemment examiné la question de la collecte de preuves en vue de les présenter aux autorités compétentes dans d’autres États membres (ce qui constitue l’objet précis de l’initiative relative à la décision d’enquête européenne).