Vertaling van "kader van berlijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
bleu de Berlin | bleu de Prusse

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Groupe de travail international sur la protection des données dans les télécommunications

kader voor een veiligheidsbeheersysteem | kader voor een veiligheidsmanagementsysteem
cadre pour un système de gestion de la sécurité

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

Bond der Bedienden, Technici en Kaders | Bond van Bedienden, Technici en Kaders | BBTK [Abbr.]
Syndicat des employés, techniciens et cadres | SETCA [Abbr.]

anemie in kader van elders geclassificeerde chronische ziekten
Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs

status van Berlijn
statut de Berlin

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

kaders maken | lijsten maken
assembler des cadres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals bekend, hebben we nog steeds problemen, aangezien we er niet in zijn geslaagd om bepaalde moeilijkheden te overwinnen die zich voordoen bij de samenwerking met de NAVO in operaties die buiten het kader van Berlijn Plus vallen.
Comme vous le savez, nous rencontrons encore certains problèmes parce que cette relation n’est pas parvenue à surmonter certaines difficultés que nous avons à participer réellement aux opérations de l’OTAN en dehors du cadre Berlin Plus.

De voorstellen van de Commissie met betrekking tot voorwaarden van het financiële kader voor de uitbreiding komen overeen met het financieel kader van Berlijn, maar voorzien in hogere landbouwuitgaven in 2005 en 2006 dan de bedoeling was in het scenario van een EU met 21 lidstaten (bijlage II van de financiële vooruitzichten).
La position de la Commission concernant le cadre financier de l'élargissement respecte le cadre financier approuvé à Berlin, tout en envisageant pour 2005 et 2006 des dépenses agricoles plus élevées que celles que prévoyait le scénario de l'UE-21 (Annexe II des perspectives financières).

In het financiële kader van Berlijn voorzagen de voor de berekeningen voor 2002-2006 gebruikte aannames niet in rechtstreekse betalingen ten gunste van boeren in de nieuwe lidstaten.
Dans le cadre financier approuvé à Berlin, les calculs ne prévoient pas de paiements directs en faveur des agriculteurs des nouveaux États membres.

samenwerking EU-NAVO, met inbegrip van de permanente samenwerkingsregelingen in het kader van "Berlijn plus", in verband waarmee de ministers opnieuw toezegden de openstaande vraagstukken op te lossen, alsmede de overeenkomst tussen de EU en de NAVO inzake de beveiliging van gegevens; de Raad machtigde het voorzitterschap om met de NAVO over deze overeenkomst te onderhandelen en nam daartoe onderhandelingsrichtsnoeren aan;
la coopération UE OTAN, notamment les arrangements de coopération permanente "Berlin plus", au sujet desquels les ministres ont confirmé l'engagement qu'ils ont pris de régler les questions en suspens, et l'accord UE OTAN sur la sécurité des informations, pour lequel le Conseil a autorisé la présidence à entamer des négociations avec l'OTAN et a adopté des directives de négociation à cette fin;

In het kader van het project wordt een Europese show van confectiemode met intelligent textiel georganiseerd, die in het kader van de Wetenschapsweek 2003 zal worden vertoond in Berlijn, Parijs en Barcelona.
Le projet organisera un défilé européen de prêt-à-porter consacré aux textiles intelligents, qui se tiendra à Berlin, Paris et Barcelone dans le cadre de la semaine de la science 2003.

B. overwegende dat de tussentijdse herziening van het GLB, waarover overeenstemming is bereikt op de Europese Raad van Berlijn, geenszins een algemene hervorming daarvan inhoudt, maar strikt beperkt dient te blijven tot de drie aspecten die zijn vastgesteld in het kader van Agenda 2000,
B. considérant que la révision à moyen terme de la PAC, arrêtée lors du Conseil européen de Berlin, n'entraîne pas de réforme générale de cette politique, mais devrait porter sur trois aspects limités de l'Agenda 2000,

- In de eerste plaats omdat de voorstellen inzake het marktbeleid (eerste pijler van het GLB) nooit goed uit de verf zullen komen zolang het niet mogelijk is het in Berlijn overeengekomen strikte kader te wijzigen.
- Premièrement, parce que les propositions sur la politique des marchés (premier pilier de la PAC) sont condamnées à faire long feu tant qu’il sera impossible de modifier le stricte cadre fiscal fixé à Berlin.

Het in Berlijn vastgestelde kader hield niet volledig rekening met het noordelijke deel van Cyprus. De Commissie stelt daarom voor dit kader aan te passen in de context van een politieke regeling.
Le cadre financier de Berlin n'ayant pas pleinement pris en compte la partie nord de Chypre, la Commission propose d'adapter ce cadre en y intégrant l'hypothèse d'un règlement politique.

Tijdens de buitengewone Europese Raad van Berlijn op 24 en 25 maart zijn de financiële vooruitzichten voor de Structuurfondsen voor de gehele periode 2000-2006 in het ruimere kader van Agenda 2000 goedgekeurd.
Lors du Conseil européen extraordinaire de Berlin des 24 et 25 mars, les perspectives financières des Fonds structurels ont été adoptées pour l'ensemble de la période 2000-2006, dans le cadre plus large de l'Agenda 2000.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de voor het regionale beleid bevoegde commissaris, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan het programma voor Berlijn in het kader van het MKB-initiatief (communautair initiatief betreffende de aanpassing van middelgrote en kleine bedrijven aan de interne markt).
Sur proposition de Mme Monika Wulf-Mathies, commissaire responsable des politiques régionales, la Commission a arrêté le programme PME (initiative communautaire pour l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché intérieur) pour Berlin.