Traduction de «kader had vooropgesteld » (Néerlandais → Français) :

De twee afdelingen genieten tot op heden enkel een functionele zelfstandigheid, omdat de wetgever oorspronkelijk ook de uitwisselbaarheid van de leden van het organiek kader had vooropgesteld : zo verplichtte de wetgever zelfs de eerste voorzitter tot een bepaalde rotatie van de staatsraden, in die zin dat zij nu eens van de afdeling wetgeving, dan weer van de afdeling administratie deel zouden uitmaken (artikel 79 van de gecoördineerde wetten).
Si les deux sections n'ont bénéficié jusqu'ici que d'une autonomie fonctionnelle, c'est parce que, initialement, le législateur avait postulé aussi l'interchangeabilité des membres du cadre organique, imposant même au premier président de procéder à une certaine rotation des conseillers d'État, qui feraient partie tantôt de la section de législation et tantôt de la section d'administration (article 79 des lois coordonnées).

Art. 3. De doelgroepwerknemers op de lijst, vermeld in artikel 2, tweede lid, worden als volgt gerangschikt : 1° wat betreft de doelgroepwerknemers uit de sociale werkplaatsen wordt voorrang wordt gegeven aan, in de onderstaande volgorde : a) de personen die op basis van de indicering op basis van indicaties-methodiek, vermeld in artikel 12 van besluit, in het kader van de afwijkingsprocedure reeds werden gescreend en van wie de VDAB een snellere evaluatie had vooropgesteld.
Art. 3. Les travailleurs de groupe-cible de la liste, visée à l'article 2, alinéa deux, sont classés comme suit : 1° en ce qui concerne les travailleurs de groupe-cible des ateliers sociaux, l'ordre de priorité se présente comme suit : a) les personnes qui, sur la base de l'indication basée sur la méthodologie des indications, visée à l'article 12 de l'arrêté, ont déjà été examinées dans le cadre de la procédure de dérogation et dont le VDAB avait prévu une évaluation plus rapide.

De voormelde Ministerraad had voor het begrotingsjaar 1997 inderdaad een bedrag van 100 miljoen vooropgesteld, doch naar aanleiding van de finalisering van de begrotingsbesprekingen werd uiteindelijk beslist om 50 miljoen in te schrijven omdat het onmogelijk was om tegen 1 januari 1997 een volledig reglementair kader uit te werken.
Le Conseil des ministres susvisé avait, en effet, prévu pour le budget 1997 un montant de 100 millions, mais à l'occasion de la finalisation des discussions budgétaires il a finalement été décidé de prévoir un montant de 50 millions eu égard à l'impossibilité d'élaborer un cadre réglementaire complet pour le 1er janvier 1997.

3. De federale overheid had in haar nota met betrekking tot het Belgische breedbandbeleid, in het kader van e-Europe 2005, de volgende cijfers vooropgesteld voor 2006: 2,5 miljoen gezinnen en 500 000 bedrijven gebruiken breedbandinternet.
3. Dans sa note relative à la politique belge en matière de large bande rédigée dans le cadre du programme e-Europe 2005, l'autorité fédérale prévoyait pour 2006 que 2,5 millions de familles et 500 000 entreprises feront usage de l'internet large bande.