Vertaling van "kadastrale inkomens waarop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herziening van de kadastrale inkomens
révision des revenus cadastraux

herschatting van de kadastrale inkomens
réévaluation des revenus cadastraux

schatting van de kadastrale inkomens
évaluation des revenus cadastraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo er verscheidene goederen van bijna gelijke waarde zijn, is het abnormaal dat de registratierechten op de vestiging van een hypotheek op meerdere goederen zouden toekomen aan het gewest waar het goed met het hoogste kadastraal inkomen gelegen is, als de goederen die de relatieve meerderheid vormen van het samengevoegde bedrag van de kadastrale inkomens waarop de akte betrekking heeft, op het grondgebied van een ander gewest gelegen zijn.
Dans l'hypothèse de plusieurs biens de valeurs presque égales, il est anormal que les droits d'enregistrement sur la constitution d'une hypothèque sur plusieurs biens soient attribués à la région où se trouve le bien dont le revenu cadastral est le plus élevé, dès lors que les biens formant la majorité relative de la somme des revenus cadastraux des biens faisant l'objet de l'acte sont situés sur le territoire d'une autre région.

3) Per provincie en voor de jaren 2010, 2011 en 2012 een overzicht van het totaal aantal wijzigingen aan de kadastrale inkomens en de wijze waarop die tot stand kwamen (eigen aangifte van de eigenaar, controle door het kadaster, tip van de Vlaamse Belastingdienst,.).
3) par province et pour 2010, 2011 et 2012, le nombre total des modifications apportées aux revenus cadastraux et la manière dont elles ont eu lieu (déclaration par le propriétaire, contrôle par le cadastre, renseignement par le Service flamand des impôts, etc);

De bestreden bepaling laat het geïndexeerde kadastraal inkomen onaangetast als heffingsgrondslag voor andere belastingen, bijvoorbeeld de personenbelasting, en raakt niet aan de eenvormige wijze waarop de Administratie van het kadaster te werk gaat om de kadastrale inkomens vast te stellen van alle in België gelegen onroerende goederen.
La disposition attaquée laisse intact le revenu cadastral indexé en tant que base d'imposition pour d'autres impôts, par exemple l'impôt des personnes physiques, et ne porte pas atteinte à la manière uniforme dont l'Administration du cadastre procède pour fixer le revenu cadastral de tous les biens immobiliers sis en Belgique.

Overigens weze verduidelijkt dat de bedoelde kadastrale inkomens ook de toestand van de omgeving weerspiegelen op 1 januari 1980, datum waarop de geperequateerde kadastrale inkomens voor het eerste van kracht werden, en dat ze rekening houden met de fysische toestand van het te beschouwen onroerend goed op de dag van zijn schatting.
Par ailleurs, il convient de préciser que les revenus cadastraux susvisés reflètent également la situation environnementale au 1er janvier 1980, date de la première mise en vigueur des revenus cadastraux péréquatés, et tiennent compte de la situation physique d'un immeuble considéré au jour de son évaluation.

De eigenaar moet uiterlijk binnen drie maanden vanaf de datum van de betekening van het kadastrale inkomen, bij de ambtenaar aangewezen door de minister van Financiën een aangifte indienen die een omstandige opgave bevat van de voor het bouwen ontvangen facturen waarop de belasting over de toegevoegde waarde in rekening werd gebracht.
A partir de la date de la notification du revenu cadastral, le propriétaire dispose d'un délai maximum de trois mois pour introduire, auprès du fonctionnaire désigné par le ministre des Finances, une déclaration énumérant de manière exhaustive les factures reçues dans le cadre de la construction sur lesquelles la taxe sur la valeur ajoutée a été portée en compte.

Het kadastrale inkomen zou enkel nog blijven bestaan als basis waarop, na indexatie, de onroerende voorheffing berekend wordt. Ik heb de Hoge Raad voor Financiën de opdracht gegeven over dit voorstel na te denken.
J'ai chargé le Conseil supérieur des Finances de réfléchir sur cette proposition.