Vertaling van "kadastrale inkomens sinds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herziening van de kadastrale inkomens
révision des revenus cadastraux

herschatting van de kadastrale inkomens
réévaluation des revenus cadastraux

schatting van de kadastrale inkomens
évaluation des revenus cadastraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de kadastrale inkomens sinds januari 1994 niet aan het gezondheidsindexcijfer aangepast zijn, op dezelfde wijze als de huren en de lonen, kan alleen maar verklaard worden door een nalatigheid.
Seul un oubli peut expliquer que depuis janvier 1994 les revenus cadastraux n'aient pas été adaptés à l'indice santé au même titre que les loyers et les salaires.

Op dit ogenblik worden de kadastrale inkomens geïndexeerd op basis van het « indexcijfer van de consumptieprijzen », terwijl de huren en de lonen niet aangepast kunnen worden boven het « gezondheidsindexcijfer » (sinds 1 januari 1994).
Aujourd'hui les revenus cadastraux sont indexés sur base de l'« indice des prix à la consommation » alors que les loyers et les salaires ne peuvent pas être adaptés au delà de l'« indice santé » (depuis le 1 janvier 1994).

Deze begrenzing van het kadastraal inkomen is niet meer geëvalueerd sinds de laatste kadastrale perequatie van 1975, terwijl de prijzen de laatste kwarteeuw meer dan verdubbeld zijn.
Le revenu cadastral de référence n'a plus été évalué depuis la dernière péréquation cadastrale datant de 1975; or durant ce quart de siècle, les pris ont plus que doublé.

2. « Schenden de bepalingen van artikel 36 van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in die zin dat dit artikel het kadastraal inkomen als basis voor het berekenen van het bedrag van Vlaamse leegstandsheffing hanteert terwijl de huidige kadastrale inkomens ingevolge het niet toepassen van een algemene perequatie van de kadastrale inkomens sinds 1 januari 1975 en ingevolge het niet systematisch toepassen van de individuele herziening van de kadastrale inkomens, absoluut niet meer zijn afgestemd op de werkelijke huurwaarde van de onroerende goederen zodat er in de loop der jaren een ongelijke situatie is ontstaan tussen de belastingplichtigen die door de jaarlijkse indexering van de kadastrale inkomens alleen maar scherper wordt gesteld ?
2. « Les dispositions de l'article 36 du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 violent-elles les articles 10 et 11 de la Constitution en ce sens que cet article prend le revenu cadastral comme base de calcul du montant de la redevance d'inoccupation flamande, alors que par suite de la non-application d'une péréquation générale des revenus cadastraux depuis le 1 janvier 1975 et par suite de l'application non systématique de la révision individuelle des revenus cadastraux, les revenus cadastraux actuels ne sont plus du tout alignés sur la valeur locative réelle des biens immobiliers, de sorte qu'au fil des ans, une situation inégale est apparue entre les contribuables, situation que l'indexation annuelle des revenus cadastraux ne fait qu'aggraver ?

De tweede prejudiciële vraag luidt of de in het geding zijnde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat zij « het kadastraal inkomen als basis voor het berekenen van het bedrag van Vlaamse leegstandsheffing hanteert terwijl de huidige kadastrale inkomens ingevolge het niet toepassen van een algemene perequatie van de kadastrale inkomens sinds 1 januari 1975 en ingevolge het niet systematisch toepassen van de individuele herziening van de kadastrale inkomens, absoluut niet meer zijn afgestemd op de werkelijke huurwaarde van de onroerende goederen zodat er in de loop der jaren een ongelijke situatie is ontstaan tussen de belastingplichtigen die door de jaarlijkse indexering van de kadastrale inkomens alleen maar scherper wordt gesteld ».
La seconde question préjudicielle porte sur le point de savoir si la disposition en cause viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle « prend le revenu cadastral comme base de calcul du montant de la redevance d'inoccupation flamande, alors que par suite de la non-application d'une péréquation générale des revenus cadastraux depuis le 1 janvier 1975 et par suite de l'application non systématique de la révision individuelle des revenus cadastraux, les revenus cadastraux actuels ne sont plus du tout alignés sur la valeur locative réelle des biens immobiliers, de sorte qu'au fil des ans, une situation inégale est apparue entre les contribuables, situation que l'indexation annuelle des revenus cadastraux ne fait qu'aggraver ».

Het feit dat de huidige kadastrale inkomens, volgens de bewoordingen van de prejudiciële vraag, « niet meer zijn afgestemd op de werkelijke huurwaarde van de onroerende goederen » en de ongelijke behandeling van belastingplichtigen die daarvan het gevolg zou zijn, vloeien niet voort uit de in het geding zijnde bepaling maar uit « het niet toepassen van een algemene perequatie van de kadastrale inkomens sinds 1 januari 1975 » en « het niet systematisch toepassen van de individuele herziening van de kadastrale inkomens ».
Le fait que, selon les termes de la question préjudicielle, les revenus cadastraux actuels « ne sont plus du tout alignés sur la valeur locative réelle des biens immobiliers » et le traitement inégal des redevables qui en serait la conséquence ne découlent pas de la disposition en cause mais « de la non-application d'une péréquation générale des revenus cadastraux depuis le 1 janvier 1975 » et « de l'application non systématique de la révision individuelle des revenus cadastraux ».

Als men rekening houdt met het feit dat de huurprijzen sinds 1975 verdrievoudigd zijn, en met de indexatiecoëfficiënt die wordt toegepast op de kadastrale inkomens sinds 1991, dan zou de belastbare basis verdubbeld zijn indien men zou belasten op basis van de reële huurprijzen.
Si l'on tient compte du fait que les loyers ont été multipliés par trois depuis 1975, et du coefficient d'indexation appliqué aux revenus cadastraux depuis 1991, la base imposable serait multipliée par deux si l'on devait imposer sur base des loyers réels.

4. Zal u de procedure voor de evaluatie van het kadastraal inkomen herzien of zal u tot een herwaardering van alle kadastrale inkomens overgaan, daarbij rekening houdend met de aanzienlijke waardeschommelingen die de onroerende goederen sinds 1975 hebben gekend?
4. Envisagez-vous de revoir la procédure guidant l'évaluation du revenu cadastral ou de procéder à une réappréciation de l'ensemble des revenus cadastraux en tant compte des modifications sensibles de la valeur des biens immobiliers survenues depuis 1975?