Vertaling van "kadastrale inkomens samen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herziening van de kadastrale inkomens
révision des revenus cadastraux

schatting van de kadastrale inkomens
évaluation des revenus cadastraux

herschatting van de kadastrale inkomens
réévaluation des revenus cadastraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 21. Indien de aanvrager en/of de personen waarmee hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt samen uitsluitend de volle eigendom of het vruchtgebruik hebben van onbebouwde onroerende goederen, wordt voor de toepassing van artikel 8 van de wet bij de berekening van de bestaansmiddelen rekening gehouden met de som van de kadastrale inkomens van die goederen, verminderd met 29,75 euro.
Art. 21. Lorsque le demandeur et/ou les personnes avec qui il partage la même résidence principale, n'ont la pleine propriété ou l'usufruit que de biens immeubles non bâtis, pour l'application de l'article 8 de la loi, il est porté en compte pour le calcul des ressources le total des revenus cadastraux de ces biens, diminué de 29,75 euros.

Zijn de verlaagde rechten ook toepasbaar in de volgende gevallen, met dien verstande dat aan de overige voorwaarden is voldaan: 1. de koper die al eigenaar is koopt een ander niet belendend huis en brengt er familieleden die hij ten laste heeft (meerderjarige kinderen, studenten) in onder, het totaal van de kadastrale inkomens van beide huizen overschrijdt het grensbedrag niet (30 000 frank + eventuele supplementen); 2. de koper die al eigenaar is, koopt een belendend huis om van de twee woningen één huis te maken, op voorwaarde dat heel het gebouw wordt bewoond en de twee kadastrale inkomens samen het grensbedrag niet overschrijden; 3. de koper koopt gelijktijdig in één koopakte twee huizen waarvan hij één woning maakt die hij bewoont, op voorwaarde dat de twee kadastrale inkomens samen het grensbedrag niet overschrijden?
Les droits réduits sont-ils d'application dans les cas suivants, étant entendu par ailleurs que toutes les autres conditions soient remplies: 1. si l'acheteur, déjà propriétaire, achète une autre maison non contigüe, dans laquelle il loge une partie de sa famille à charge (par exemple: enfants majeurs, étudiants) pour autant que le total des revenus cadastraux des deux maisons ne dépasse pas le plafond (30 000 francs + suppléments éventuels); 2. si l'acheteur, déjà propriétaire, achète une maison contigüe afin de ne faire qu'une seule habitation des deux maisons, à condition d'occuper l'ensemble et que le total des deux revenus cadastraux ne dépasse pas le plafond; 3. si l'acheteur achète simultanément, dans un seul acte d'achat, deux maisons dont il ne fait qu'une seule habitation qu'il occupe et pour autant que le total des deux revenus cadastraux ne dépasse pas le plafond?