Traduction de «kadastraal inkomen aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

kadastraal inkomen
revenu cadastral

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

kadastraal gebouwd inkomen
revenu cadastral bâti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderen hebben hun kadastraal inkomen aanzienlijk zien stijgen terwijl ze slechts werken van bescheiden omvang hadden uitgevoerd.
D'autres ont vu leur revenu cadastral augmenter considérablement, alors qu'ils avaient effectué des travaux de minime importance.

In de andere gevallen wordt dit inkomen gelijkgesteld met de huurwaarde, die meestal aanzienlijk hoger ligt dan het kadastraal inkomen.
Si ce n'est pas le cas, il est égal à la valeur locative du bien, qui est généralement nettement supérieur au revenu cadastral.

Door die verplichting af te schaffen heeft de Staat in bepaalde streken bijgedragen tot een stijging van de prijzen voor woningen met een bescheiden kadastraal inkomen en werd aan buitenlanders die in toeristische streken een tweede verblijf wensen te kopen, een aanzienlijk voordeel geboden.
En supprimant cette obligation, l'État a, dans certaines régions, contribué à faire monter les prix des maisons à revenu cadastral pourtant modeste, et a contribué à accorder ainsi un avantage non négligeable à des étrangers qui viennent acheter une seconde résidence dans des régions touristiques.

Buiten de algemene perequaties, die in beginsel om de tien jaar dienen plaats te vinden (artikel 487, § 1, van het WIB 1992), gaat de Administratie van het kadaster over tot de herschatting van het kadastraal inkomen wanneer het onroerend goed vergroot, herbouwd of aanzienlijk is gewijzigd (artikel 494, § 1, 2°, van het WIB 1992).
Outre les péréquations générales, qui doivent en principe avoir lieu tous les dix ans (article 487, § 1, du CIR 1992), l'Administration du cadastre procède à la réévaluation du revenu cadastral lorsque l'immeuble a été agrandi, reconstruit ou notablement modifié (article 494, § 1, 2°, du CIR 1992).

Overigens moet de wijziging van exploitatie van een ongebouwd perceel of van een gedeelte van een ongebouwd perceel (in het geval van een definitieve stopzetting of van een stopzetting voor onbepaalde duur van de handels- of industriële activiteit) worden beschouwd als een aanzienlijke wijziging in de zin van artikel 494, § 2, 2º, WIB 1992, en bijgevolg aanleiding geven tot een herschatting van het beschouwde kadastraal inkomen op basis van het kadastraal inkomen per hectare volgens de effectieve aard van dat ongebouwde perceel of gedeelte van kadastraal perceel.
Par ailleurs, le changement d'exploitation d'une parcelle non bâtie ou d'une partie de parcelle non bâtie (abandon définitif ou pour une période indéterminée de l'activité commerciale ou industrielle) doit être considéré comme une modification notable au sens de l'article 494, § 2, 2º, CIR 1992, et doit donner lieu, dès lors, à une réévaluation du revenu cadastral considéré au départ du revenu cadastral à l'hectare de la nature effective de la parcelle non bâtie ou de la partie de parcelle non bâtie considérée.

4. Kan men bovendien per categorie weergeven in welke mate de evolutie het gevolg is van de indexering van de kadastrale inkomens, de schatting van het kadastraal inkomen van de nieuw opgerichte gebouwde onroerende goederen en van het in gebruik genomen nieuw materieel of outillage en de herschatting van de kadastrale inkomens van de vergrote, herbouwde of aanzienlijk gewijzigde onroerende goederen van alle aard?
4. Pourriez-vous en outre me faire savoir, pour chaque catégorie, dans quelle mesure cette évolution résulte de l'indexation des revenus cadastraux, de l'évaluation du revenu cadastral des immeubles bâtis nouvellement construits et du matériel et de l'outillage nouveaux mis en usage, et de la réévaluation des revenus cadastraux des immeubles de toute nature agrandis, reconstruits ou notablement modifiés?

4. Zal u de procedure voor de evaluatie van het kadastraal inkomen herzien of zal u tot een herwaardering van alle kadastrale inkomens overgaan, daarbij rekening houdend met de aanzienlijke waardeschommelingen die de onroerende goederen sinds 1975 hebben gekend?
4. Envisagez-vous de revoir la procédure guidant l'évaluation du revenu cadastral ou de procéder à une réappréciation de l'ensemble des revenus cadastraux en tant compte des modifications sensibles de la valeur des biens immobiliers survenues depuis 1975?

In de tweede paragraaf van voornoemd artikel wordt het begrip " aanzienlijke wijziging" gedefinieerd als die welke aanleiding kunnen geven tot een vermeerdering of tot een vermindering van het aan een gebouwd perceel of aan een materieel of outillage, toegekend kadastraal inkomen met een bedrag van 50 euro of meer of tenminste met een bedrag van 15% van het bestaande inkomen.
Le second paragraphe de l'article précité définit la notion de " modification notable" comme étant celles qui sont susceptibles d'entraîner une augmentation ou une diminution du revenu cadastral afférent soit à une parcelle bâtie, soit à du matériel ou de l'outillage, à concurrence de 50 euros ou plus ou, tout au moins, à concurrence de 15% du revenu existant.