Traduction de «kadastercontrole » (Néerlandais → Français) :

Aan de kadastercontroles wordt systematisch gevraagd deze informatie op te vragen.
Il est systématiquement demandé aux contrôles du cadastre d'obtenir cette information.

3. Is de inhoud van punt 4º van deze richtlijn (staving aanvraag al of niet met kadastraal uittreksel) niet in strijd met uw antwoord op mijn vorige vraag, en kan een kadastercontrole geen gratis attest afleveren in verband met kadastrale inkomens ?
3. Le contenu du point 4º de la directive précitée (étayer la demande à l'aide ou non d'un extrait cadastral) n'est-il pas en contradiction avec votre réponse à ma précédente question et un service de contrôle du cadastre ne peut-il pas délivrer gratuitement un extrait cadastral reprenant les données requises ?

2. Kan vanuit de kadastercontroles bij de gemeentebesturen (nog eens) gevraagd worden om alle hernummeringen tijdig door te geven ?
2. Les services de contrôles cadastraux des communes pourraient-ils être invités (une fois de plus) à transmettre à temps toutes les renumérotations ?

2. Bij de updating van de kadastrale data nemen de kadastercontroles ook akte van de wijzigingen van straatnamen en politienummers.
2. Lors de la mise à jour des données cadastrales, les contrôles du cadastre tiennent également compte des changements de noms de rues et de numéros de police.

Bovendien kan ook de belastingplichtige, bij een bezoek aan de bevoegde kadastercontrole, het werkelijk bestaan nagaan van « materiële misslagen », evenals de juistheid van de gegevens waarop de administratie zich gebaseerd heeft om het verbeterde kadastraal inkomen te bepalen.
En outre, à l'occasion d'une visite au contrôle du Cadastre compétent, le contribuable peut également vérifier l'existence réelle des « erreurs matérielles », ainsi que l'exactitude des données sur lesquelles l'administration s'est basée pour établir le revenu cadastral corrigé.

Het adres van de bevoegde kadastercontrole kan vooraf worden bekomen op het kantoor der accijnzen in het ambtsgebied waar de drankgelegenheid gelegen is.
L'adresse du contrôle compétent peut être obtenue au préalable auprès du bureau des accises du ressort du débit.

Dit was enkel mogelijk in de naburige Vlaamse kadastercontroles Sint-Genesius-Rode of Wezembeek-Oppem, of in een tweetalige kadastercontrole.
Cela n'était possible que dans les contrôles du cadastre néerlandophones avoisinants de Rhode-Saint-Genèse ou de Wezembeek-Oppem, ou dans un contrôle du cadastre bilingue.

2. Er bestaat een kadastercontrole te Sint-Genesius-Rode en te Wezembeek-Oppem.
2. Il existe un contrôle du cadastre à Rhode-Saint-Genèse et à Wezembeek-Oppem.

De gemeenten Drogenbos en Linkebeek ressorteren onder de kadastercontrole Sint-Genesius-Rode.
Les communes de Drogenbos et de Linkebeek relèvent du contrôle du cadastre de Rhode-Saint-Genèse.

De gemeente Kraainem ressorteert onder de kadastercontrole Wezembeek-Oppem. 3. Aangezien de gemeente Wemmel een faciliteitengemeente is, moet het kadaster de belastingplichtigen, overeenkomstig de taalwetgeving, in beide landstalen kunnen te woord staan.
La commune de Kraainem relève du contrôle du cadastre de Wezembeek-Oppem. 3. La commune de Wemmel étant une commune à facilités, le cadastre doit pouvoir - conformément à la législation linguistique - s'adresser aux contribuables dans les deux langues nationales.