Vertaling van "kabinetschef en adjunct-kabinetschef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjunct-kabinetschef
chef-adjoint du Cabinet

Adjunct-kabinetschef
chef de cabinet adjoint

adjunct-kabinetschef
chef de cabinet adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd heeft voorzitter Juncker besloten dat zijn huidige adjunct-kabinetschef, Clara Martinez Alberola, zijn nieuwe kabinetschef zal worden, de allereerste vrouwelijke kabinetschef van een Commissievoorzitter.
Parallèlement, le président Juncker a choisi comme nouveau chef de cabinet Mme Clara Martinez Alberola, actuellement chef de cabinet adjoint. Elle est la toute première femme à accéder au poste de chef de cabinet d'un président de la Commission.

Naar aanleiding van de wens van secretaris-generaal Alexander Italianer om met pensioen te gaan, heeft de Europese Commissie Martin Selmayr tot haar nieuwe secretaris-generaal benoemd, en heeft voorzitter Juncker Clara Martinez Alberola tot zijn nieuwe kabinetschef en Richard Szostak tot zijn nieuwe adjunct-kabinetschef benoemd.
Le secrétaire général M. Alexander Italianer ayant exprimé le souhait de se retirer, la Commission européenne a nommé Martin Selmayr comme nouveau secrétaire général, tandis que le président Juncker a nommé Mme Clara Martinez Alberola comme nouveau chef de cabinet et M. Richard Szostak comme nouveau chef de cabinet adjoint.

Clara Martinez Alberola, die momenteel adjunct-kabinetschef is, zal vanaf 1 maart de nieuwe kabinetschef van voorzitter Juncker worden.
Mme Clara Martinez Alberola, qui occupe actuellement le poste de chef de cabinet adjoint, assumera le rôle de nouveau chef de cabinet du président Juncker à partir du 1 mars.

Daarna voegde zij zich bij Martin Selmayr als adjunct-hoofd van het overgangsteam van Jean-Claude Juncker, om vervolgens adjunct-kabinetschef van deze laatste te worden, toen hij op 1 november 2014 aantrad als voorzitter van de Europese Commissie.
En juillet 2014, elle est nommée conseillère principale au sein de la direction générale de la justice avant de rejoindre Martin Selmayr en qualité de chef adjoint de l'équipe de transition de Jean-Claude Juncker puis de devenir chef de cabinet adjoint lorsque M. Juncker prend ses fonctions de président de la Commission européenne le 1 novembre 2014.

De huidige diplomatiek adviseur van voorzitter Juncker, Richard Szostak, zal zijn nieuwe adjunct-kabinetschef worden.
M. Richard Szostak, actuellement conseiller diplomatique du président Juncker, devient son nouveau chef de cabinet adjoint.

In artikel 1, punt 5, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 26 juni 2004, worden de woorden « de kabinetschefs en adjunct-kabinetschefs » vervangen door de woorden « de kabinetschefs, adjunct-kabinetschefs, vaste experten, kabinetsleden en leden van de beleidscellen, met uitzondering van administratief en technisch personeel, ».
Dans l'article 1, point 5, de la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine, modifié par la loi spéciale du 26 juin 2004, les mots « chefs de cabinet et chefs de cabinet adjoints » sont remplacés par les mots « chefs de cabinet, chefs de cabinet adjoints, experts permanents, membres de cabinet et membres des cellules stratégiques, à l'exception du personnel administratif et technique, ».

— kabinetschef en adjunct-kabinetschef van de Beleidscel : 2 mannen.
— directeur et directeur adjoint de la Cellule stratégique : 2 hommes.

1.2.3. De kabinetschef en adjunct-kabinetschefs van de beleidscel zijn mannen.
1.2.3. Le chef de cabinet et les chefs de cabinet adjoints de la cellule politique sont des hommes.

1.2.3. De functies kabinetschef en adjunct-kabinetschef zijn toegewezen aan mannen.
1.2.3. Les postes de chef de cabinet et de chef de cabinet adjoint sont attribués à des hommes.

1° de secretaris van elke regering bedoeld in artikel 1, nr. 1, van de bijzondere wet van 2 mei 1995, voor de leden van die regeringen en staatssecretarissen van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, alsmede voor de kabinetschefs en adjunct-kabinetschefs van de ministeriële kabinetten van die regeringen;
1° le secrétaire de chacun des gouvernements visés à l'article 1er, n° 1, de la loi spéciale du 2 mai 1995, pour les membres de ces gouvernements et les secrétaires d'Etat de la Région du gouvernement de Bruxelles-Capitale ainsi que pour les chefs de cabinet et chefs de cabinet adjoints des cabinets ministériels de ces gouvernements;