Vertaling van "kabinet werd voorbereid " (Nederlands → Frans) :

In het voorontwerp van wet dat op mijn kabinet werd voorbereid is voorzien dat beslissingen van het federaal orgaan een meerderheid per taalvleugel vereisen.
L'avant-projet de loi qui a été élaboré au sein de mon cabinet prévoit que les décisions prises par l'organe fédéral requièrent une majorité par aile linguistique.

Tot nu toe werd geen enkel beroep gedaan op advocaten(kantoren) door mijn kabinet om juridische bijstand te verlenen bij de voorbereiding van wetgeving.
À ce jour, aucune mission n'a été confiée à des (bureaux d') avocats par mon cabinet en vue de bénéficier d'une assistance juridique pour l'élaboration de textes législatifs.

4. Op de DWTC werd een dossier terzake voorbereid dat aan mijn kabinet werd overgemaakt.
4. Les SSTC ont préparé un dossier en la matière, lequel a été transmis à mon cabinet.

- Ik ben niet in het bezit van het antwoord dat werd voorbereid en dat ik op mijn kabinet heb gelezen.
- Nous sommes le 1 avril, monsieur Galand, et j'ai l'impression que mes collaborateurs m'ont privé de la réponse qui avait été préparée et que j'avais lue en mon cabinet.

- Het antwoord dat mijn kabinet heeft voorbereid, werd goedgekeurd door de minister van Sociale Zaken.
- La ministre des Affaires sociales a été informée de la réponse préparée par mon cabinet et a marqué son accord sur son contenu.

In beide gevallen werden de contracten voorbereid op het kabinet van de voormalige staatssecretaris en werd de Regie der gebouwen niet bij het opmaken van het dossier betrokken.
Dans les deux cas, les contrats ont été préparés au cabinet de l'ancien secrétaire d'Etat et les services de la Régie n'ont pas été effectivement associés à l'élaboration du dossier.

Deze raad werd door de medewerkers van het kabinet van minister Neyts en de verantwoordelijken van het ministerie van Buitenlandse Zaken minutieus voorbereid en dit in nauw overleg en samenspraak met de burgemeester van de stad Brugge, de verantwoordelijke van de culturele dienst van de stad Brugge en vertegenwoordigers van de provincie West-Vlaanderen.
Ce conseil a été minutieusement préparé par les membres du cabinet du ministre Neyts et des responsables du ministère des Affaires étrangères en étroite collaboration et concertation avec le bourgmestre de la ville de Bruges, le responsable du service culturel de la ville de Bruges et des représentants de la province de la Flandre occidentale.

2. Wat betreft de andere vragen die tot op heden onbeantwoord bleven, kan ik het geachte lid slechts bevestigen dat «In beide gevallen werden de contracten voorbereid op het kabinet van de voormalige staatssecretaris en werd de Regie der Gebouwen niet bij het opmaken van het dossier betrokken».
2. Pour ce qui se rapporte aux autres questions restées sans réponse à ce jour, je ne puis que confirmer à l'honorable membre que «Dans les deux cas, les contrats ont été préparés par le cabinet de l'ancien secrétaire d'État et la Régie des Bâtiments n'a pas été impliquée dans l'élaboration de ce dossier».

Tijdens één van de eerste vergaderingen werd door het kabinet van Economische Zaken meegedeeld dat er een wetsvoorstel in voorbereiding was waardoor wateroverlast zou worden opgenomen in de brandverzekering.
Lors d'une des premières réunions, le cabinet des Affaires économiques a indiqué qu'une proposition de loi était en préparation et que, grâce à elle, les inondations seraient incluses dans l'assurance incendie.

In antwoord op zijn vragen heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat indien op het departement van Volksgezondheid en Leefmilieu for- meel een dergelijk akkoord nog niet werd gesloten, de contacten tussen het kabinet en de administratie dusdanig zijn georganiseerd dat deze laatste ten nauwste is betrokken bij de voorbereiding van de beleidsbeslissingen.
En réponse à ces questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que si un tel accord n'a pas encore été conclu au sein du départe- ment de la Santé publique et de l'Environnement, des contacts sont néanmoins organisés entre le cabinet et l'administration, au point que cette dernière participe étroitement à la préparation des décisions politiques.