Vertaling van "kabinet werd daarom " (Nederlands → Frans) :

Bij de rekrutering van de leden van mijn kabinet werd daarom sterk gestreefd naar een evenwichtige verdeling van de functies tussen mannen en vrouwen.
Le recrutement des membres de mon cabinet a donc été effectué avec la ferme volonté d'atteindre autant que faire se peut une répartitition équilibrée de postes entre hommes et femmes.

Het advies werd daarom door mijn kabinet bezorgd aan het kabinet Marghem, dat het samen met de andere geformuleerde adviezen in overweging genomen heeft.
L'avis a dès lors été remis par mon cabinet au cabinet Marghem, qui l'a pris en considération avec les autres avis formulés.

Tijdens een contact met het kabinet van de Hoge Vertegenwoordigster werd vernomen dat Lady Catherine Ashton zelf de Cofacc zou ontmoeten tijdens de namiddag van 18 oktober en de bedoeling had om de situatie in het Midden-Oosten evenals de problematiek van het vredesproces aan te snijden en dat zij het daarom inopportuun achtte dat de speciale vertegenwoordiger van de EU, die onder haar autoriteit staat, op voorhand reeds het onderwerp met de leden van Cofacc zou behandelen.
Un contact avec le cabinet de la haute représentante a permis de savoir que Lady Catherine Ashton rencontrerait elle-même le Cofacc durant l’après-midi du 18 octobre et avait l’intention d’y aborder la situation au Proche-Orient ainsi que la problématique du processus de paix, de sorte qu’elle estimait inopportun que le représentant spécial de l’UE qui est placé sous son autorité, traitât préalablement de ce sujet avec les membres du Cofacc.

Daarom werd eind vorig jaar het initiatief genomen om deze aangelegenheid te deblokkeren en werden op mijn kabinet opnieuw vergaderingen georganiseerd met vertegenwoordigers van de verschillende bevoegde ministers.
C'est pourquoi l'initiative a été prise à la fin de l'année dernière de débloquer cette affaire et des réunions sont à nouveau organisées à mon cabinet avec les représentants des différents ministres compétents.