Traduction de «kabinet van mevrouw onkelinx contact » (Néerlandais → Français) :

Het kabinet van mevrouw Onkelinx zal de werkgroep daartoe een sneuveltekst ter beschikking stellen.
Le cabinet de Mme Onkelinx fournira à cette fin un texte martyr.

Omdat de Regie der Gebouwen niets ondernam, nam de gemeente in 2007 contact op met de toenmalige minister van Justitie, mevrouw Onkelinx, teneinde die situatie te verhelpen.
Devant ce manque de réaction, la commune a pris contact en 2007 avec madame Onkelinx, alors ministre de la Justice, afin de remédier à cette situation.

Namen hieraan deel onder andere : medewerkers van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, van het kabinet van mevrouw Onkelinx, van mijn secretariaat evenals van mijn FOD.
Y ont participé entre autres : des collaborateurs du ministère de l'Emploi et du Travail, du cabinet de Mme Onkelinx, de mon secrétariat comme de mon SPF.

Antwoord : Vorig jaar hebben het ministerie van Ambtenarenzaken (dat de federale overheidsdienst personeel en organisatie sinds 1 februari 2002 geworden is) en mijn kabinet met mevrouw Onkelinx en de dienst gelijke kansen van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid meegewerkt aan de ontwikkeling van een mainstreaming-project dat specifiek is voor ambtenarenzaken en dat in de Copernicushervorming dient geïntegreerd te worden.
Réponse : L'année dernière, le ministère de la Fonction publique (devenu service public fédéral personnel et organisation depuis le 1 février 2002) et mon cabinet ont collaboré avec Mme Onkelinx et le service égalité des chances du ministère de l'Emploi et du Travail au développement d'un projet mainstreaming spécifique à la fonction publique et à intégrer dans la réforme Copernic.

Het kabinet van mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid heeft een werkgroep opgericht in samenwerking met verschillende universiteiten.
Le cabinet de Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, a créé un groupe de travail en collaboration avec plusieurs universités.

Daarom pleit ik ervoor dat het kabinet van mevrouw Onkelinx contact neemt met enkele spelers in het veld, zoals professor Nys, maar ook met mensen uit de provinciale commissies van de Orde van Geneesheren die met kennis van zaken kunnen spreken, zodat we proactief kunnen optreden en dergelijke gevallen kunnen vermijden.
C'est pourquoi je plaide pour que le cabinet de Mme Onkelinx prenne contact avec quelques acteurs de terrain, comme le professeur Nys, mais également avec des membres des commissions provinciales de l'Ordre des médecins qui peuvent parler en connaissance de cause, de sorte que nous puissions intervenir de manière proactive et empêcher que de tels cas se reproduisent.

De leden van het kabinet van mevrouw Onkelinx hebben, ter persoonlijke titel, de scholen geholpen bij het zoeken naar financiering via sponsoring.
Les membres du cabinet de Mme Onkelinx ont, à titre personnel, aidé ces deux écoles dans la recherche de financement par sponsoring.

Ter informatie bezorgen wij u echter een kopie van een antwoord daaromtrent dat vroeger reeds werd gegeven aan het kabinet van mevrouw Onkelinx (destijds minister van Justitie) op grond van resultaten van het onderzoek dat de VUB in 2005 uitvoerde met als opschrift " Jongvolwassenen in de gevangenis?
A toutes fins utiles, nous transmettons néanmoins copie d'une réponse que nous avions déjà précédemment fournie à ce sujet au cabinet de Mme Onkelinx (à l'époque Ministre de la justice) sur la base des résultats de la recherche réalisée en 2005 par la VUB et intitulée " jongvolwassenen in de gevangenis ?

1 - Met mijn collega, mevrouw Onkelinx had ik sinds de beslissing in het begrotingsconclaaf nog geen contact in dit dossier; 2 - Zoals hierboven vermeld, zal ik de faillissementsverzekering uitbreiden binnen het sociaal statuut van de zelfstandigen.
1 - Je n'ai plus eu de contact avec ma collègue, madame Onkelinx concernant cette question depuis le conclave budgétaire; 2 - Comme déjà indiqué, je vais étendre l'assurance sociale en cas de faillite, créée au sein du statut social des travailleurs indépendants, et donc basée sur la solidarité.

De samenwerking met het kabinet van mevrouw Crevits vindt plaats via de gouverneur Carl Decaluwe die contact heeft met de Franse autoriteiten.
La collaboration avec le cabinet de madame Crevits se passe via le gouverneur (Carl Decaluwé) qui a des contacts avec les autorités françaises.