Traduction de «kabinet van binnenlandse zaken bijzonder stroef verlopen » (Néerlandais → Français) :

Het valt op dat in tegenstelling tot de goede relaties met de sub 1. opgesomde groeperingen en instellingen, de contacten met het kabinet van Binnenlandse Zaken bijzonder stroef verlopen.
Il est surprenant de constater que, si les relations avec les groupements et organismes énumérés sous 1 sont bonnes, les contacts avec le cabinet de l'Intérieur sont par contre particulièrement difficiles.

In Vlaanderen (in West-Vlaanderen in het bijzonder) zou, in verband met de nakende doorvoer van gevaarlijke nucleaire transporten vanuit het kabinet van de minister van Binnenlandse Zaken, aldus zijn woordvoerster, « om veiligheidsredenen in alle talen over mogelijke transporten met nucleair afval door het land worden gezwegen ».
Selon la porte-parole du ministre de l'Intérieur, le cabinet de celui-ci reste muet en ce qui concerne le passage imminent éventuel de transports nucléaires dangereux en Flandre (et plus particulièrement en Flandre orientale) pour des raisons de sécurité.

Ik wil in dit verband wijzen op de goede samenwerking tussen mijn kabinet en mijn administratie, het kabinet Binnenlandse Zaken, de administratie van de FOD Binnenlandse Zaken, in het bijzonder de dienst Vreemdelingenzaken.
Il me faut ici souligner la bonne coopération qui règne en cette matière entre mon cabinet et mon administration, le cabinet de l'Intérieur, l'administration du SPF Intérieur et en particulier l'Office des étrangers.

- Naar aanleiding van de gewapende overval van maandag op de luchthaven van Zaventem heb ik voor volgende dinsdag, 26 februari, een uitgebreid overleg belegd met alle actoren, meer in het bijzonder de federale politie, de bevoegde directie van de FOD Binnenlandse Zaken, de diensten van OCAD, de vertegenwoordigers van het kabinet van de eerste minister, de vertegenwoordigers van het kabinet van de staatssecretaris van Mobiliteit en het crisiscentrum.
- À la suite de l'attaque à main armée commise lundi à l'aéroport de Zaventem, j'organise, le mardi 26 février, une vaste concertation avec tous les acteurs, en particulier la police fédérale, la direction compétente du SPF Intérieur, les services de l'OCAM, les représentants du cabinet du premier ministre et du secrétaire d'État à la Mobilité et le centre de crise.