Traduction de «kabinet justitie onder » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Taelman antwoordt dat de discussie in de Senaat grondig werd gevoerd, samen met de heer Maes, als adviseur voor het kabinet Justitie, onder leiding van minister Verwilghen.
Mme Taelman répond que la discussion a été menée en profondeur au Sénat, en collaboration avec M. Maes, qui pouvait s'appuyer sur une longue expérience en matière de droits des enfants, acquise au parquet général de Gand et en tant que conseiller au cabinet de la Justice du ministre Verwilghen.

Vervolgens was zij gedurende twee opeenvolgende mandaten (2005-2014) verbonden aan het kabinet van voorzitter Barroso, waar zij onder meer bijdroeg aan de totstandkoming van het voorstel van de Commissie uit 2014 voor een kader voor de bescherming van de rechtsstaat in de EU. In juli 2014 werd zij benoemd tot bijzonder adviseur bij DG-Justitie.
Elle a ensuite été membre du cabinet du président Barroso pendant deux mandats consécutifs (2005-2014), où elle a notamment contribué à l'élaboration de la proposition de cadre en vue de sauvegarder l'état de droit dans l'UE, présentée en 2014 par la Commission.

Deze werkgroepen worden onder mijn leiding opgestart maar beogen een samenwerking met mijn collega's van Justitie en Economie. 3. De bevoegdheid 'fiscale fraude' werd van mijn collega Elke Sleurs naar mijn kabinet overgeheveld.
Ces groupes de travail seront lancés sous ma responsabilité, mais visent une collaboration avec mes collègues de la Justice et l'Économie. 3. La compétence de la fraude fiscale a été transférée de ma collègue, Elke Sleurs, à mon cabinet.

In december 1999 heeft de minister een permanente cel opgericht onder voorzitterschap van zijn kabinet, in samenwerking met het kabinet van de minister van Justitie, en met vertegenwoordigers van de politiediensten, de gerechtelijke en administratieve diensten die problematiek betrokken zijn bij de mensenhandel.
En décembre 1999, le ministre a créé une Cellule permanente présidée par son cabinet, en coopération avec le cabinet du ministre de la Justice, regroupant des représentants des services policiers, judiciaires et administratifs concernés par la traite des êtres humains.

Wat betreft de afwezigheid van griffiers bij de onderhandelingen met het kabinet van de minister van Justitie : er waren deskundigen van de drie vakorganisaties aanwezig, onder wie hoofdgriffiers.
En ce qui concerne le manque de participation des greffiers, lors des négociations avec le cabinet de la ministre de la Justice, les trois organisations syndicales avaient des experts présents, parmi lesquels figuraient des greffiers en chef.

Antwoord : De werkzaamheden betreffende de oprichting van een Commissie voor de rechten van de mens vinden plaats in een ad hoc werkgroep onder de leiding van het kabinet van de eerste minister, met de actieve deelname van de andere bevoegde departementen waaronder Buitenlandse Zaken en Justitie.
Réponse : Les travaux relatifs à la création d'une Commission nationale des droits de l'homme se poursuivent au sein d'un groupe de travail ad hoc placé sous l'autorité du premier ministre, avec la participation active des départements concernés dont les services publics fédéraux Affaires étrangères et Justice.

Op 29 april 2008 zei u in de commissie voor Justitie dat de dienst Strafrechtelijk Beleid aan het kabinet van de minister een verslag zou overmaken, waarin onder andere een evaluatie zou gegeven worden met betrekking tot de vervolging van zedenmisdrijven.
Le 29 avril 2008, vous avez annoncé en commission de la Justice que le service de la Politique criminelle transmettrait au cabinet du ministre un rapport comprenant, entre autres choses, une évaluation des poursuites dans le cadre des délits de moeurs.

De werkgroep wordt voorgezeten door een lid van mijn kabinet en bevat voorts, zoals onder de vorige legislatuur, vertegenwoordigers van de federale ministeries van Justitie en Buitenlandse Zaken en van de kabinetten en administraties van de Vlaamse, Franse en Duitstalige Gemeenschap en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie alsmede een magistraat en drie gespecialiseerde universiteitsprofessoren.
Ce groupe de travail est présidé par un membre de mon cabinet et est composé en outre, comme sous ma précédente législature, de représentants des ministères fédéraux de la Justice et des Affaires étrangères, des cabinets et administrations des Communautés flamande, française et germanophone et de la Commission communautaire commune, ainsi que d'un magistrat et de trois professeurs d'université spécialistes.

Een betrekking van adjunct-adviseur wordt sinds 1 februari 1992 ingenomen door een Franstalig ambtenaar, licentiaat in de criminologie, die tien jaar verbonden was aan de Administratie van openbare veiligheid, waaronder 5 jaar bij de dienst vreemdelingenzaken en 3,5 jaar bij het kabinet van de minister van Justitie, waar hij onder meer de adviezen van het commissariaat-generaal opvolgde.
Depuis le 1er février 1992, un emploi est occupé par un fonctionnaire francophone, licencié en criminologie, qui était attaché pendant 10 ans à l'Administration de la sûreté publique, dont 5 ans à l'Office des étrangers, et travaillait 3,5 ans au cabinet du ministre de la Justice, où il était entre-autres chargé du suivi des avis du commissariat général.