Vertaling van "kabinet in londen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabinet | kabinet van de secretaris-generaal
Cabinet | Cabinet du Secrétaire général

Akte van Londen | Akte van Londen bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Acte de Londres | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

Overeenkomst van Londen | protocol van Londen | Verdrag inzake de toepassing van artikel 65 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien
Accord de Londres | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens

Groot-Londen
Grand Londres

kabinet
cabinet ministériel

kabinet van een tandarts
cabinet dentaire

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naoorlogse magistraten hebben in duizenden gevallen, onder druk van « de straat » en het (vooral communistische) verzet, oneerlijk geoordeeld en hardvochtig gevonnist, meestal op grond van besluitwetten met terugwerkende kracht die door het kabinet in Londen waren uitgevaardigd (waardoor de betrokkenen onwetend waren over de strafbaarheid van hun daden, die zelfs niet strafbaar waren bij de aanvang ervan ­ nota van de indiener).
Les magistrats qui ont officié après la guerre ont prononcé, dans des milliers de cas, des jugements injustes et très durs sous la pression de la « rue » et de la résistance (surtout communiste), le plus souvent en application d'arrêtés-lois ayant effet rétroactif, promulgués par le cabinet réuni à Londres (ce qui signifie que les personnes concernées ignoraient le caractère délictueux de leurs actes, d'autant plus qu'ils n'étaient pas délictueux au départ ­ précision des auteurs de la proposition).

Naoorlogse magistraten hebben in duizenden gevallen, onder druk van « de straat » en het (vooral communistische) verzet, oneerlijk geoordeeld en hardvochtig gevonnist, meestal op grond van besluitwetten met terugwerkende kracht die door het kabinet in Londen waren uitgevaardigd (waardoor de betrokkenen onwetend waren over de strafbaarheid van hun daden, die zelfs niet strafbaar waren bij de aanvang ervaN. - - N. -v.d. indiener ).
Les magistrats qui ont officié après la guerre ont prononcé, dans des milliers de cas, des jugements injustes et très durs sous la pression de la « rue » et de la résistance (surtout communiste), le plus souvent en application d'arrêtés-lois ayant effet rétroactif promulgués par le cabinet réuni à Londres (ce qui signifie que les personnes concernées ignoraient le caractère délictueux de leurs actes, d'autant plus qu'ils n'étaient pas délictueux au départ ­ précision de l'auteur de la proposition ).

Naoorlogse magistraten hebben in duizenden gevallen, onder druk van « de straat » en het (vooral communistische) verzet, oneerlijk geoordeeld en hardvochtig gevonnist, meestal op grond van besluitwetten met terugwerkende kracht die door het kabinet in Londen waren uitgevaardigd (waardoor de betrokkenen onwetend waren over de strafbaarheid van hun daden, die zelfs niet strafbaar waren bij de aanvang ervan. - n.v.d. indiener ).
Les magistrats qui ont officié après la guerre ont prononcé, dans des milliers de cas, des jugements injustes et très durs sous la pression de la « rue » et de la résistance (surtout communiste), le plus souvent en application d'arrêtés-lois ayant effet rétroactif promulgués par le cabinet réuni à Londres (ce qui signifie que les personnes concernées ignoraient le caractère délictueux de leurs actes, d'autant plus qu'ils n'étaient pas délictueux au départ ­ précision de l'auteur de la proposition ).

- (EN) De laatste keer dat ik zoveel Schotten bij elkaar zag, was waarschijnlijk rond de vergadertafel van het Britse kabinet, maar ik weet niet zeker of ik deze bewering straks in Londen durf te herhalen.
- (EN) La dernière fois que j’ai vu autant d’Écossais rassemblés, ils étaient probablement réunis autour de la table du Conseil des ministres britanniques, mais je ne suis pas certain d’avoir le courage de rapporter cette constatation lorsque je serai rentré à Londres.

Bij het kabinet en de administratie was het vooral binnen Europa, bijvoorbeeld Madrid, Londen, Dublin, Budapest, enz. Enkele reizen hebben plaatsgevonden buiten Europa met name Kuala Lumpur, Cape Town, Mexico, Nairobi en Bangkok. 4. Mijn administratie geeft steeds voorrang aan de goedkoopste formule.
En ce qui concerne le cabinet et l'administration, les destinations étaient situées en Europe, par exemple Madrid, Londres, Dublin, Budapest, etc. Quelques voyages ont eu lieu hors de l'Europe, c'est-à-dire Kuala Lumpur, Cape Town, le Mexique, Nairobi et Bangkok. 4. Mon administration donne toujours priorité à la formule la meilleur marché.

Dit werd beslist door de Eerste minister in november 1989 (wat de notulen vóór 31 oktober 1940 betreft) en december 1992 (wat de notulen betreft van 31 oktober 1940 tot 31 augustus 1944 - eerste en laatste ministerraad te Londen), telkens na instemming van het kabinet van de Koning.
Cela a été décidé par le Premier ministre en novembre 1989 (pour ce qui concerne les procès-verbaux antérieurs au 31 octobre 1940) et en décembre 1992 (pour ce qui concerne les procès-verbaux du 31 octobre 1940 au 31 août 1944 - premier et dernier conseil des ministres à Londres), chaque fois après accord du cabinet du Roi.

Bij het kabinet en de administratie was het vooral binnen Europa, bijvoorbeeld Barcelona, Londen, Dublin, Brescia, enz. Enkele reizen hebben plaatsgevonden buiten Europa met name Michigan, New-York, Xian (China), Puerto Rico, Cleveland, Yokohama, Hamilton, Kinshasa, Conception (Chili), Montréal, Bangkok, Sochi (Rusland), Cancun, Kuala Lumpur, Nairobi, Dakar, Virginia en Damascus. 4. Mijn administratie geeft steeds voorrang aan de goedkoopste formule.
En ce qui concerne le cabinet et l'administration les destinations étaient situées en Europe, par exemple Barcelona, Londen, Dublin, Brescia, etc. Quelques voyages ont eu lieu hors de l'Europe, c'est à dire Michigan, New-York, Xian (China), Puerto Rico, Cleveland, Yokohama, Hamilton, Kinshasa, Conception (Chili), Montréal, Bangkok, Sochi (Rusland), Cancun, Kuala Lumpur, Nairobi, Dakar, la Virginie et Damascus. 4. Mon administration donne toujours priorité à la formule la meilleure marché.