Vertaling van "kabinet en ikzelf hebben regelmatig " (Nederlands → Frans) :

3. Mijn kabinet en ikzelf hebben regelmatig contact met de gewestministers en hun kabinet om de stand van zaken op te maken van alle mogelijke instrumenten en ook om het Belgische standpunt te bepalen voor de volgende buitengewone Europese Raad die plaats zal vinden op maandag 7 september 2015.
3. Mon cabinet et moi-même sommes en contact régulier avec les ministres régionaux et leur cabinet afin de faire le point sur tous les leviers d'action possibles et également pour se mettre d'accord sur la position belge à adopter lors du prochain Conseil européen extraordinaire qui aura lieu le lundi 7 septembre 2015.

Mijn kabinet en ikzelf herinneren de betrokken organisaties er regelmatig aan tijdens de permanente contacten die wij met hen hebben op hoog niveau.
Mon Cabinet et moi-même le rappelons régulièrement aux organisations concernées lors des contacts permanents que nous avons au plus haut niveau avec elles.

Zowel de eerste minister, de minister belast met Leefmilieu, mevrouw Marghem, de staatssecretaris belast met Wetenschapsbeleid, mevrouw Sleurs als ikzelf hebben het thema regelmatig ter sprake gebracht bij onze collega's, tijdens internationale evenementen of bilaterale ontmoetingen, om de steun aan deze kandidatuur te benadrukken.
Tant le premier ministre, que la ministre Marghem, en charge de l'Environnement et la secrétaire d'État Sleurs, chargée de la Politique scientifique, que moi-même avons abordé cette question de manière régulière avec nos homologues lors d'évènements internationaux ou de rencontres bilatérales, afin de marquer le soutien de la Belgique à cette candidature.

Zowel de eerste minister, de minister belast met Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling en de minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken als ikzelf hebben het thema regelmatig ter sprake gebracht bij onze collega's, tijdens internationale evenementen of bilaterale ontmoetingen, om de steun aan deze kandidatuur te benadrukken.
Tant le premier ministre, que la ministre en charge de l'Énergie, l'Environnement et le Développement durable, le ministre des Affaires étrangères et européennes, et moi-même avons abordé cette question de manière régulière avec nos homologues lors d'évènements internationaux ou de rencontres bilatérales, afin de marquer le soutien de la Belgique à cette candidature.

Zowel mijn administratie en mijn kabinet als ikzelf wensen een regelmatige samenwerking teneinde in deze uiterst belangrijke materie een efficiënt en coherent beleid aan te bieden aan de burgers.
Tant mon administration et mon cabinet que moi-même souhaitons une collaboration régulière pour offrir une politique efficace et cohérente aux citoyens dans cette matière extrêmement importante.

2. Er is regelmatig overleg tussen de genderverantwoordelijke op het kabinet, de inhoudelijk verantwoordelijke (per thema) op het kabinet en de gelijkekansenverantwoordelijken in de administratie en het WIV. Deze laatsten hebben op hun beurt contact met de verantwoordelijken voor het dossier binnen de administratie of het WIV.
2. La responsable de la question de l'égalité des chances entre hommes et femmes au cabinet, le/la responsable sur le plan du contenu (par thème) au cabinet et les responsables pour l'égalité des chances dans l'administration et à l'ISP se concertent régulièrement.

Ikzelf en ook de directeur-generaal hebben deze commissie regelmatig op de hoogte gebracht van de ontwikkelingen.
Le directeur-général et moi et avons régulièrement informé cette commission.

2. Er is regelmatig overleg tussen de genderverantwoordelijke op het kabinet, de inhoudelijk verantwoordelijke (per thema) op ht kabinet en de gelijkekansenverantwoordelijken in de administratie en het WIV. Deze laatsten hebben op hun beurt contact met de verantwoordelijken voor het dossier binnen de administratie of het WIV.
2. Une concertation a lieu régulièrement entre le/la responsable de l'égalité des genres au cabinet, le/la responsable quant au contenu (par thème) au cabinet et les responsables de l'égalité des chances à l'administration et à l'ISP.

Ik kan u verzekeren dat mijn kabinet en ikzelf de voorbije dagen en uren zeer geregeld contact hebben gehad met onze mensen ter plaatse, voor zover hun bewegingsvrijheid niet te beperkt is.
Ces derniers jours et dans les heures qui précèdent, mon cabinet et moi-même avons eu, autant que faire se pouvait, des contacts réguliers avec nos représentants locaux.