Vertaling van "kabinet en blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabinet | kabinet van de secretaris-generaal
Cabinet | Cabinet du Secrétaire général

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

kabinet van een tandarts
cabinet dentaire

kabinet
cabinet ministériel

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

regering (kabinet)
gouvernement

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Blijkbaar dienden die schermen vanuit de centrale administratie en de ICT-afdeling te Brussel 'aangestuurd' te worden. 1. a) Klopt het dat alle verantwoordelijken voor dat project naar een kabinet zouden zijn vertrokken en dat de opvolging niet geregeld werd? b) Gaat het daarbij over uw kabinet?
Il semble que toute la manipulation de ces écrans devait être "actionnée" depuis l'administration centrale et l'ICT sur Bruxelles. 1. a) Est-il exact que tous les responsables de ce projet seraient partis dans un Cabinet et que le suivi n'a pas été assuré? b) Est-ce que ce Cabinet est le vôtre?

c) Heel wat kunstwerken worden blijkbaar verplaatst en verhuizen soms van het ene kabinet naar het andere, soms zelfs van een federaal kabinet naar een kabinet van een gewestregering, zodat de diensten van de KMSK het spoor van het kunstwerk bijster geraken.
c) De nombreuses œuvres ont apparemment été déplacées d'un cabinet à l'autre, parfois même d'un cabinet fédéral à un cabinet d'un gouvernement régional, de telle sorte que le MRBA a perdu leur trace.

Het gaat ook niet op te beweren dat de eerste brief geen waarde heeft. Dat de tweede brief de minister is toegestuurd nadat hierover door haar kabinet en blijkbaar ook door dat van de eerste minister werd onderhandeld, maakt duidelijk dat ze kennis had van de oorspronkelijke motieven en dat de betrokkene onder druk werd gezet om andere motieven aan te halen.
Dire que la première lettre n'a pas de valeur et que seule compte la deuxième lettre qui lui a été envoyée après qu'elle ait été discutée au sein de son cabinet ainsi que, vraisemblablement, de celui du premier ministre, prouve qu'elle connaissait les motifs initiaux et qu'elle a mis l'intéressé sous pression pour indiquer d'autres motifs.

Het kabinet van de minister heeft terzake blijkbaar al contact opgenomen met het kabinet van minister Van Mechelen, bevoegd voor wetenschappelijk onderzoek in Vlaanderen.
Il paraît que votre cabinet a déjà pris contact à ce sujet avec le cabinet du ministre Van Mechelen responsable de la recherche scientifique en Flandre.

Per brief van 13 november 2001 zei het kabinet van Financiën mij eerst medewerking toe, maar met een schrijven van het kabinet Financiën van 20 maart 2002 werd mij medewerking geweigerd op basis van twee argumenten: ten eerste, aangezien de federale administratie van het kadaster losstaat van zowel de regionale als de lokale besturen zijn er blijkbaar uiteenlopende definities voor de begrippen `grond' en `bouwgrond', naargelang van de aard van het bestuur.
Dans une lettre du 13 novembre 2001, le cabinet des Finances m'avait d'abord promis sa collaboration avant de revenir sur sa décision, le 20 mars 2002, prétextant, d'une part, que la définition du « terrain » et du « terrain à bâtir » utilisée par l'administration fédérale du cadastre serait différente de celle utilisée par les administrations régionales et locales, et que d'autre part, on porterait atteinte à la protection de la vie privée en recherchant l'identité des propriétaires de parcelles de terrains à bâtir.

Blijkbaar zijn er echter ook kabinetsmedewerkers van bepaalde ministers die heel vaak op het thuisfront actief zijn en slechts af en toe of enkele dagen per week op het kabinet aanwezig zijn, niettegenstaande ze voltijds in dienst zijn.
Apparemment, en dépit du fait qu'ils sont engagés à temps plein, des collaborateurs de cabinet de certains ministres travaillent toutefois très fréquemment dans leur région et ne sont présents au cabinet que de temps en temps ou quelques jours par semaine.

Het Fonds voor de vergoeding van ongevallen bij gezondheidszorg, waarvan de oprichting al in 2005 werd aangekondigd en dat een jaar geleden door uw voorganger, minister Demotte, werd ingesteld, is nog steeds niet operationeel omdat de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werden vastgesteld. Uw kabinet zou die besluiten nu blijkbaar voorbereiden, en u heeft beloofd dat ze in januari 2009 klaar zullen zijn.
Le Fonds d'indemnisation pour les victimes d'erreur médicale, annoncé en novembre 2005 et créé il y a un an par votre prédécesseur monsieur Demotte, n'a, quant à lui, toujours pas vu le jour faute d'arrêtés royaux d'application, apparemment en cours d'élaboration dans votre Cabinet, et que vous nous avez promis pour janvier 2009.