Vertaling van "kabelmaatschappijen immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vóór dat de hoven en rechtbanken daar anders over beslisten, meenden de kabelmaatschappijen immers dat zij geen auteursrechten moesten betalen op uitzendingen, die niet-gecodeerd werden doorgegeven via satelliet, noch op uitzendingen met een « must carry »-statuut.
Avant que les cours et tribunaux n'en décident autrement, les câblodistributeurs prétendaient en effet qu'ils ne devaient pas payer de droits d'auteur en raison des émissions retransmises d'un satellite « en clair » ni pour les émissions faisant l'objet d'un statut de « must carry ».

Er zijn immers geen garanties dat de kabelmaatschappijen de heffing niet aan hun abonnees zullen doorrekenen.
Il n'y a en effet aucune garantie que les distributeurs ne répercuteront pas le montant de ce prélèvement sur leurs abonnés.

De heer Mahoux meent dat de kabelmaatschappijen een ruimere rol spelen dan die van gewone technische leveranciers : zij kiezen immers ook welke programma's zij doorgeven.
M. Mahoux pense que le rôle des télédistributeurs est plus large que celui d'un simple fournisseur technique; ils choisissent également les programmes qu'ils retransmettent.

De kabelmaatschappijen rekenen immers op een bijzondere manier de kosten van de auteursrechten door in hun tarieven.
Les télédistributeurs répercutent en effet de manière spécifique dans leurs tarifs, le coût des droits d'auteur.