Traduction de «kabeljauw gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arctische kabeljauw
morue polaire

Noors-arctische kabeljauw
cabillaud arcto-norvégien | morue arctico-norvégienne

Atlantische kabeljauw
capelan de France

gebakken kabeljauw
cabillaud frit

gegrilde kabeljauw
cabillaud grillé

kabeljauw uit de oven
cabillaud cuit

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diverse punten van het plan verwijst de Commissie naar platvis, terwijl het hierbij toch om een plan voor kabeljauw, haring en sprot gaat.
Le plan de la Commission contient de nombreuses références aux poissons plats alors qu'il concerne en fait le cabillaud, le hareng et le sprat.

Voor de kabeljauw in de Ierse Zee gaat de aanlandingsplicht immers pas in tussen 2016 en 2019.
En effet, l'obligation de débarquement ne s'appliquera pour le cabillaud de la Mer d'Irlande qu'entre 2016 et 2019.

Kabeljauw gaat op natuurlijke wijze algengroei tegen, met name in de Oostzee.
Il contrôle naturellement la propagation des algues, notamment dans la mer Baltique.

De uniale visserij op kabeljauw in EU- en internationale wateren van ICES-zone I en IIB gaat traditioneel gepaard met bijvangsten van schelvis.
Les pêcheries de cabillaud de l'Union tant dans les eaux de l'UE que dans les eaux internationales des zones CIEM I et IIB comprennent traditionnellement des prises accessoires d'églefin.

Op de normale amateurvisser die een onbeduidende hoeveelheid vis vangt als hij gaat vissen en deze uitsluitend voor eigen consumptie gebruikt, is de controleregeling niet van toepassing, zelfs wanneer hij bijvoorbeeld kabeljauw vangt, die onder het herstelplan valt.
Le pêcheur amateur lambda qui prélève une quantité minime de poissons lorsqu’il part pêcher et qui les utilise pour sa seule consommation personnelle ne sera pas couvert par le règlement instaurant un régime de contrôle, même s’il attrape des espèces telles que le cabillaud, qui font l’objet d’un plan de reconstitution.

Wat betreft de illegale vangst van kabeljauw in de internationale wateren waar de kabeljauwbestanden door Rusland en Noorwegen tezamen worden beheerd, wees hij er op dat het om zeer veel kabeljauw gaat (100.000 ton), en benadrukte hij dat het moeilijk is onderscheid te maken tussen onbedoelde bijvangst en illegale vangst.
En ce qui concerne les captures illégales de cabillaud dans les eaux internationales, où les stocks de cabillaud sont gérés conjointement par la Russie et la Norvège, il a pris note de la quantité extrêmement élevée de cabillaud (100 000 tonnes) concernée et a souligné qu'il était difficile de faire la distinction entre les captures accessoires accidentelles et les captures illégales.

Omdat de huidige regels van de Gemeenschap inzake beperking van de visserij-inspanning opnieuw zullen worden bekeken als onderdeel van de geplande herziening van het herstelplan voor kabeljauw dat later dit jaar van start gaat, is de Commissie van mening dat het passend is tot 2007 te wachten voordat een voorstel moet worden gedaan voor een nieuwe, aparte verordening inzake communautaire regels voor het beheer van visserij-inspanningen.
Étant donné que les règles communautaires actuelles en la matière seront réexaminées à l’occasion de l’évaluation du plan de reconstitution du cabillaud prévue plus tard cette année, la Commission estime qu’il serait opportun d’attendre 2007 avant de proposer un nouveau règlement indépendant consacré auxdites règles.

Daarom heeft de Commissie in een tweede fase besloten om heek van kabeljauw te scheiden. Het nieuwe plan, waarin noordelijke heek gelijk wordt gesteld met kabeljauw, is echter bijzonder star en onflexibel. Het gaat om een herstelplan, met bijzondere aandacht voor het beheer van de visserij-inspanning.
Ensuite, elle a présenté une proposition distincte, mais très rigide et sévère, qui comparait le merlu du nord au cabillaud et qui comprenait un véritable plan de reconstitution et un effort de pêche.

In dit geval gaat het om Alaska kool- vis (Alaska pollack). - - - Dit besluit volgt op dat van 25 februari ll. dat betrekking heeft op vijf andere soorten, namelijk kabeljauw (cod), schelvis (haddock), zeeduivel (monkfish), heek (hake) en koolvis (saithe); het treedt in werking op de dag (13 maart 1993) waarop het wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, en geldt tot 30 juni 1993.
- - - Cette décision, s'ajoute à celle qui avait été adoptée le 25 février dernier pour cinq autres espèces : cabillaud (cod), églefin (haddock), lotte (monkfish), merlu (hake) et lieu noir (saithe); elle sera d'application dès sa publication au Journal Officiel, le 13 mars 1993, et jusqu'au 30 juin 1993.