Traduction de «kaas gegeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kaas
fromage

kaas van koeienmelk [ kaas van koeiemelk ]
fromage de vache

als groente gegeten erwt | ert | erwt
petit pois | pois | pois des jardins | pois potager

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats

40+ kaas | volvette kaas
fromage extra gras

blauw-groen geaderde kaas | blauwschimmelkaas | geaderde kaas
fromage à pâte bleue | fromage à pâte persillée | fromage bleu

verse kaas [ Petit Suisse ]
fromage frais [ petit-suisse ]

gevulde aubergine met groenten en kaas
aubergine farcie de légumes et de fromage

rijpproces van kaas
affinage de fromage | maturation de fromage

kaas stremmen
caillage du fromage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn wel dierenartsen die zich in honden specialiseren, maar meestal beperkt hun kennis zich tot het medisch-pathologische en hebben ze niet veel kaas gegeten van probleemgedrag. Die artsen veel verantwoordelijkheid geven voor het beoordelen van het gedrag van honden, houdt dan ook geen steek.
Certes, des vétérinaires sont spécialisés dans le traitement des chiens, mais la plupart du temps leur connaissance se limite aux pathologies médicales et ils se soucient peu des problèmes de comportement.

Zeker als het gaat over erfgenamen die al een verdere graad van bloedverwantschap met de erflater hebben. En ten slotte, rijzen in een heel aantal gevallen juridische vragen in de zeer complexe materie van het erfrecht, waar zelfs heel veel juristen zo goed als geen, minstens veel te weinig, kaas van gegeten hebben.
Enfin, des questions d'ordre juridique se posent très souvent dans la matière très complexe du droit successoral, dans laquelle de très nombreux juristes eux-mêmes ne s'y connaissent pour ainsi dire pas ou, en tout cas, pas suffisamment.

Zeker als het gaat over erfgenamen die al een verdere graad van bloedverwantschap met de erflater hebben. En ten slotte rijzen in een heel aantal gevallen juridische vragen in de zeer complexe materie van het erfrecht, waar zelfs heel veel juristen zo goed als geen, minstens veel te weinig, kaas van gegeten hebben.
Enfin, des questions d'ordre juridique se posent très souvent dans la matière très complexe du droit successoral, dans laquelle de très nombreux juristes eux-mêmes ne s'y connaissent pour ainsi dire pas ou, en tout cas, pas suffisamment.

U hebt een cijfer van min 2,77 procent gepresenteerd, maar dat is pure nonsens voor de nationale parlementen die hier geen kaas van hebben gegeten.
Vous avez présenté un chiffre de moins 2,77 %, mais cela ne rime à rien pour les parlements nationaux qui n’y sont pas habitués.

Beke heeft bovendien flagrant aangetoond dat hij helemaal geen kaas heeft gegeten van de Brusselse realiteit en de politieke geschiedenis van de hoofdstad.
Beke a en outre montré de manière flagrante qu'il ne connaît rien à la réalité bruxelloise et à l'histoire politique de la capitale.