Vertaling van "kaarten konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategische kaarten creëren | strategische kaarten maken
créer des cartes stratégiques

kadastrale kaarten creëren | kadastrale kaarten maken
créer des plans cadastraux

centraal bestand van de ISI+-kaarten
fichier central des cartes ISI+

kaarten houden
tenir des fiches

genetische kartering | kaart van het genoom opstellen | karteren van genen | mapping van genen | opbouw van genenkaarten | opbouw van genetische kaarten
cartographie de gènes | cartographie des génomes | cartographie génétique | construction de cartes génétiques | établissement de cartes génétiques | établissement de la carte factorielle

vervaardiging van kaarten
cartographie des données

bibliotheek van genetische kaarten
bibliothèque de cartes génétiques

kaarten uitdelen
distribuer les cartes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Kroatië, Bulgarije en Roemenië is de gezondheidszorginfrastructuur in kaart gebracht om te voldoen aan de voorwaarde voor de sector van de gezondheidszorg. Dankzij deze kaarten konden verschillende landenspecifieke aanbevelingen op het gebied van de kosteneffectiviteit van de uitgaven, de toegankelijkheid en de algehele efficiëntie van de gezondheidszorg worden aangepakt.
En Croatie, en Bulgarie et en Roumanie, des cartes des infrastructures de santé dressées afin de satisfaire à la condition préalable liée au secteur de la santé ont répondu à plusieurs RSP en matière de rapport coût/efficacité des dépenses, d'accessibilité et d'efficacité globale du secteur des soins de santé.

Door de partners werd gebruik gemaakt van een systeem dat was ontworpen door de FAO (Voedsel- en landbouworganisatie) van de Verenigde Naties en het milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), ten einde de "land cover" zo te ordenen dat gedetailleerde regionale kaarten konden worden bewerkt en gepresenteerd op een coherente wijze.
Les partenaires ont utilisé un système de classification du couvert végétal mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) afin de pouvoir traiter et présenter d'une manière systématique les cartes régionales détaillées.

De Europese leiders die een paar dagen geleden in Moskou waren, namen nauwelijks de moeite om ook die realiteit aan te kaarten. En wat voor de West-Europeanen 60 jaar geleden een bevrijding was, betekende voor Oost-Europa een nieuwe martelgang, met het verschil dat de nieuwe dictaturen konden rekenen op de actieve steun en sympathie van zovele West-Europese politici, media, intellectuelen en vele anderen, van wie sommigen trouwens op de loonlijsten van de Sovjet-geheime diensten bleken te staan.
Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.

- Informatie aan de burger Bepaalde reclamanten, die rechtstreeks betrokken zijn bij de verschillende tracés van het rondwegontwerp, melden dat ze in het begin van het onderzoek niet alle dossierstukken konden raadplegen, daar bepaalde kaarten verdwenen zouden zijn.
- Information du citoyen Certains réclamants, directement touchés par les différents tracés du projet de contournement, signalent qu'au début de l'enquête, ils n'ont pu consulter toutes les pièces du dossier, car certaines cartes auraient disparu.

De consumenten konden per brief of via de officiële internet website van de UEFA kaarten bestellen.
Les consommateurs ont pu déposer leurs demandes soit par écrit, soit sur le site Internet officiel de l'UEFA, où elles pouvaient être remplies et envoyées par voie électronique.

Voor alle vrijwilligers die geen kaarten konden bemachtigen maar toch naar onze stand kwamen: Een welkomstpakket (inhoud zoals hierboven vermeld). b) Voor wat betreft de tribuneplaatsen, is iedereen bediend geworden zolang onze voorraad strekte (Dit was ook zo aangekondigd in de uitnodiging).
Pour tous les volontaires qui n'ont pas reçu de cartes mais qui se sont néanmoins rendus à notre stand : un cadeau de bienvenue (contenu comme indiqué ci-dessus). b) Pour ce qui est des places en tribune, tout le monde a été servi dans la mesure des disponibilités (ceci avait d'ailleurs été mentionné comme tel dans l'invitation).

Zo konden wij de personen/familieleden aanschrijven van kaarten waarvan de geldigheidsduur verstreken is met de vraag hun kaarten bij de Sociale Dienst binnen te brengen en door te sturen naar de DG.
Un courrier aurait ainsi pu être adressé aux personnes/parents en possession de cartes dont la durée de validité a expiré pour les inviter à remettre ces dernières au Service social afin qu'elles soient renvoyées à la DG.

Enerzijds gaat het om kaarten die toebehoren aan personen die overleden zijn en waarvan de familie gebruik blijft maken, anderzijds gaat het om personen die vroeger wel over een kaart konden beschikken en gezien hun verbeterde gezondheidstoestand nu niet meer.
Ces abus concernent d'une part les cartes appartenant à une personne décédée et que la famille continue à utiliser et d'autre part les cartes appartenant à des personnes qui, à un moment, ont pu bénéficier d'une telle carte mais que l'amélioration de leur état de santé ne jutifie plus.

Onlangs werden enkele namakingen opgespoord die konden ontsnappen aan de controle van niet-gespecialiseerden. Er werd dan ook besloten dat, in principe voor de kaarten die vanaf september 1996 worden uitgegeven, enkele beveiligingselementen worden toegevoegd, waarvan enkele van de eerste graad, dit wil zeggen elementen die men kan nakijken op zicht, zonder de hulp van bijkomstig materieel. b) Identiteitskaart of verblijfskaart van een vreemdeling die de machtiging of toestemming heeft zich te vestigen in België De minister van Binnenlandse Zaken heeft een reglementering voorbereid die tot doel heeft aan buitenlandse onderdanen die de machtiging of toelating hebben zich te vestigen in België (EEG of niet) een identiteitsbewijs af te geven dat analoog is aan het bewijs dat wordt afgegeven aan Belgen (het betreft hier 650.000 personen van 12 jaar en ouder).
Il a dès lors été décidé, en principe pour les cartes émises à partir de septembre 1996, d'ajouter plusieurs éléments de sécurité, dont certains du premier degré, c'est-à-dire, susceptibles de vérification à vue, sans l'aide de matériel accessoire. b) Carte d'identité ou carte de séjour d'étranger autorisé ou admis à s'établir en Belgique Le ministre de l'Intérieur a préparé une réglementation visant à délivrer aux ressortissants étrangers autorisés ou admis à s'établir en Belgique (CEE ou non) un titre d'identité analogue à celui délivré aux Belges (650.000 personnes de 12 ans et plus sont concernées).

Het is bekend dat deze oude kaarten zeer gemakkelijk konden bekomen worden en naar verluidt zouden toch een aantal mensen onterecht gebruik maken van deze kaart.
Nul n'ignore qu'il était extrêmement aisé d'obtenir ces anciennes cartes, et il semblerait qu'un certain nombre de personnes utilisent indûment ladite carte.