Traduction de «kaak wil stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
chirurgie maxillo-faciale

operatie van Caldwell-Luc | radikale operatie van de kaak
opération de Caldwell-Luc | opération de Luc

kaak | schandpaal
pilori

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zullen drie vorderingen worden ingesteld, namelijk in Luik, Bergen en Brussel, waarmee de bovengenoemde advocaten de situatie in de gevangenissen van respectievelijk Lantin, Bergen en Vorst-Berkendael aan de kaak wil stellen.
Trois actions doivent être introduites, à Liège, Mons et Bruxelles, pour dénoncer la situation dans les prisons respectives de Lantin, Mons et Forest-Berkendael.

5. Het adviescomité is verheugd dat de minister de clichés en het beeld van de vrouw in de media aan de kaak wil stellen.
5. Le comité d'avis se réjouit de la volonté de la ministre de dénoncer les stéréotypes et de s'attaquer à l'image de la femme dans les médias.

Er moet iets worden gedaan om de luchtkwaliteit te verbeteren, en door lijdelijk toezien aan de kaak te stellen wil de Commissie bereiken dat de lidstaten slagvaardig actie ondernemen.
Des mesures sont nécessaires pour améliorer la qualité de l’air et, en s'attaquant aux cas de non-conformité, la Commission espère inciter les États membres à agir de manière déterminante pour trouver des solutions à ce problème.

Mevrouw Arena is het niet eens met dit amendement dat in feite de terminologie neutraler wil maken, want het is precies de bedoeling om de agressieve praktijk van land grab aan de kaak te stellen.
Mme Arena ne souscrit pas à cet amendement visant à utiliser une terminologie plus neutre, car l'objectif de la proposition de résolution est précisément de dénoncer la pratique agressive de l'accaparement des terres.

Het VSOA wil blijkbaar de niet-naleving van de Schengennormen inzake de veiligheid op de luchthavens aan de kaak stellen.
Le syndicat entend apparemment dénoncer le non-respect des normes fixées par l'espace Schengen en matière de sécurité dans les aéroports.

De EU zal het universele karakter van de mensenrechten met kracht verdedigen en mensenrechten­schendingen waar ook ter wereld aan de kaak blijven stellen.
L'UE défendra vigoureusement l'universalité des droits de l'homme et continuera de dénoncer les violations des droits de l'homme dans le monde.

De heer Delpérée wil twee mythes aan de kaak stellen die het debat beheersen.
M. Delpérée souhaite dénoncer deux mythes qui sous-tendent les discussions.

Er moet zonder aflaten naar worden gestreefd om alle bronnen van materiële steun aan terroristen aan de kaak te stellen en onder controle te krijgen.
Des efforts doivent être déployés sans relâche pour identifier et endiguer toutes les sources d'assistance matérielle aux terroristes.

Ik wil het belang van die reis voor de materies die de minister onder zijn bevoegdheid heeft niet aan de kaak stellen, maar ik wil de aandacht vestigen op het feit dat veel burgers van ons land en van andere landen van de Europese Unie moeilijkheden ondervinden in sommige ontwikkelingslanden, in het bijzonder in Marokko, om transacties betreffende onroerende goederen of financiële transacties veilig te laten verlopen.
Je ne souhaite mettre en cause ni la pertinence ni l'intérêt de ce déplacement pour les matières relevant de sa compétence, mais attirer l'attention sur le fait que de nombreux citoyens de notre pays et d'autres pays de l'Union européenne rencontrent des difficultés avec certains pays en développement, notamment le Maroc, quant à la sécurisation des transactions immobilières et/ou financières.