Vertaling van "justitiehuizen werden sinds " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 9 mei 2016 : Het personeel en het archief van het directoraat-generaal Justitiehuizen werden sinds 1 juli 2014 integraal overgedragen aan de Gemeenschappen.
Réponse reçue le 9 mai 2016 : Le personnel et les archives de la direction générale des Maisons de justice ont été intégralement transférés aux Communautés depuis le 1 juillet 2014.

Sinds de affaire Dutroux en de oprichting van de Justitiehuizen werden aan de rechten van de slachtoffers hetzelfde gewicht gegeven als aan de rechten van de verdachte.
Depuis l’affaire Dutroux et la création des Maisons de Justice le même poids est accordé aux droits des victimes et aux droits de l’inculpé.

Ik heb geen zicht op projecten die betrekking hebben op post-penitentiaire begeleidingen die door de justitiehuizen werden opgenomen en die zijn geregionaliseerd sinds 1 januari 2015.
Je n'ai pas de vue sur les projets concernant des accompagnements postpénitentiaires qui ont été assurés par les maisons de justice et sont régionalisés depuis le 1 janvier 2015.

2. Sinds 1 januari 2015 werden de Justitiehuizen overgedragen aan de Gemeenschappen.
2. Les Maisons de justice ont été transérées aux Communautés depuis le 1er janvier 2015.

De sociale enquêtes die vroeger tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoorden, ressorteren sinds 1 januari 1998 weer onder de federale overheid en werden toevertrouwd aan nieuwe personeelsleden die in de justitiehuizen werkzaam zullen zijn.
Les enquêtes sociales qui relevaient anciennement de la compétence des communautés, ressortissent à nouveau depuis le 1 janvier 1998 à l'autorité fédérale; elles ont été confiées à de nouveaux agents qui seront employés dans les maisons de justice.

Dit betekent dat zowel de justitiehuizen als het gevangeniswezen moeten worden versterkt. 1. Hoeveel personeelsleden (justitieassistenten en andere) werden sinds 2003 aangeworven voor de werking van de justitiehuizen?
Combien de personnes (assistants de justice et autres collaborateurs) ont été embauchées depuis 2003 pour la bonne marche des maisons de justice?

Alle gegevens hebben betrekking op het jaar van aanvang van de begeleiding. Voor de berekening van de wachttijden zijn volgende dossiers geselecteerd : alle mandaten die binnenkwamen in de justitiehuizen sinds 1 september 2007 (datum van overheveling van de opdracht Elektronisch Toezicht naar de justitiehuizen), samen met deze die reeds lopende waren op 1 september 2007 (en dus werden overgedragen van Directoraat-Generaal Penitentiaire Inrichtingen naar Directoraat-Generaal Justitiehuizen) en die werden afgesloten voor 19 december 2008 (datum van extractie).
Pour le calcul des durées d'attente, ont été sélectionnés : tous les mandats introduits à partir du 1er septembre 2007 (date à laquelle la surveillance électronique a été introduite comme mission des maisons de justice) ainsi que tous les mandats qui étaient en cours au 1er septembre 2007 - mandats transmis par la Direction générale des Etablissements pénitentiaires à la Direction générale Maisons de justice pour exécution - et qui sont clôturés à la date d'extraction des données, le 19 décembre 2008.