Traduction de «justitiehuizen en thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Justitiehuizen
Service des maisons de justice

Dienst Justitiehuizen
Service des Maisons de justice

Interministeriële Conferentie voor de Justitiehuizen
Conférence Interministérielle pour les Maisons de justice

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De continuïteit van de opdrachten van de justitiehuizen is thans verzekerd door het voorbereidende werk, dat tot stand kwam dankzij de goede samenwerking tussen beide instellingen die aan de overdracht voorafging.
Le travail préparatoire réalisé en bonne collaboration entre les deux institutions avant le transfert permet d’assurer aujourd’hui la continuité des missions prises en charge par les Maisons de justice.

In de Federatie Wallonië-Brussel komt er een nieuw Algemeen Bestuur dat zal bestaan uit de justitiehuizen en daarnaast tal van sleutelpartners zoals de sectoren van de alternatieve maatregelen, de sociale hulpverlening aan de gedetineerden en de sociale hulpverlening aan de justitiabelen, de ontmoetingsruimten en de juridische eerstelijnsbijstand, die thans verspreid zijn over de federale staat, de gewesten en de Federatie Wallonië-Brussel.
Une nouvelle Administration générale réunira, au sein de la Fédération Wallonie-Bruxelles, les Maisons de justice mais aussi de nombreux partenaires-clés tels que les secteurs des mesures alternatives, de l’aide sociale aux détenus et de l’aide sociale aux justiciables, les espaces-rencontres et l’aide juridique de première ligne aujourd’hui dispersés entre l’Etat fédéral, les Régions et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

De ontworpen wijzigingen strekken ertoe deze sociale diensten, die thans door de gemeenschappen geregeld worden, deel te laten uitmaken van de justitiehuizen en dus onder de federale Staat te laten ressorteren.
Les modifications en projet ont pour objectif que ces services sociaux, actuellement organisés par les Communautés, soient désormais des services relevant des maisons de justice et donc relevant de la compétence de l'État fédéral.

Een tweede stap wordt thans gezet met de groepering van alle parajustitiële diensten in de justitiehuizen.
L'on franchit maintenant une deuxième étape en regroupant tous les services parajudiciaires au sein des maisons de justice.

Zoals gezegd wordt in de memorie van toelichting en in de adviesaanvragen, strekken de voorliggende voorontwerpen van wet er voornamelijk toe justitiehuizen op te richten als diensten van het ministerie van Justitie, en hieraan een aantal ambtenaren ter beschikking te stellen die thans ofwel onder de minister van Justitie ressorteren, ofwel onder de rechterlijke macht.
Ainsi que l'indiquent l'exposé des motifs et les lettres de demande d'avis, les avants-projets de loi examinés ont pour principal objectif de créer des maisons de justice en tant que services du ministère de la Justice et de mettre à la disposition de ces maisons de justice certains agents qui dépendent actuellement, soit du ministère de la Justice, soit du pouvoir judiciaire.

Onder meer de versterking van de diensten slachtofferonthaal en de justitiehuizen en thans ook de benoeming en installatie van zogenaamde «onthaalbediendes» in de gerechtsgebouwen zijn de concrete resultaten hiervan.
Le renforcement des services d'accueil des victimes et des maisons de justice et, actuellement, la nomination et l'installation, dans les palais de justice, d'«employés chargés de l'accueil» figurent au nombre des résultats concrets de ce mouvement.

In de centrale administratie van het directoraat-generaal Justitiehuizen is thans alles in orde gebracht om de basisopleiding, de voortgezette opleiding, de interne opleidingen en de externe vormingen op de voet te volgen.
La situation a été régularisée à l'administration centrale de la Direction générale des maisons de justice pour suivre de près la formation de base, la formation continuée, les formations internes et externes.

Overigens zijn magistraten aangewezen die de contacten met de pers moeten verzorgen met het oog op een betere informatieverstrekking aan het publiek en worden thans justitiehuizen opgericht om de verspreiding van informatie en de toegang van de burger tot de justitie te vergemakkelijken.
Par ailleurs, des magistrats chargés des contacts avec la presse ont été désignés en vue d'une meilleure information au public et des maisons de justice sont en cours de création, qui faciliteront la diffusion de l'information et l'accès du citoyen à la justice.

Zoals gesteld vormen de justitiehuizen in eerste instantie een hergroepering van de thans bestaande parajustitiële initiatieven.
Ainsi constituées les maisons de justice forment en première instance un regroupement des initiatives parajudiciaires existantes.

1. Thans zijn er veertien justitiehuizen officieel geopend, namelijk in Kortrijk, Dendermonde, Gent, Brugge, Antwerpen, Hasselt, Charleroi, Nijvel, Doornik, Marche-en-Famenne, Neufchâteau, Verviers, Dinant en Namen.
1. Aujourd'hui, quatorze maisons de justice sont officiellement ouvertes: Courtrai, Termonde, Gand, Bruges, Anvers, Hasselt, Charleroi, Nivelles, Tournai, Marche-en-Famenne, Neufchâteau, Verviers, Dinant et Namur.