Vertaling van "justitiehuis bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directeur van het Justitiehuis
directeur de la Maison de justice

coördinator van het Justitiehuis
coordinateur de la Maison de justice

justitiehuis
maison de justice

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is immers de verblijf- of woonplaats van de veroordeelde die de bevoegdheid van het justitiehuis bepaalt.
En effet, c'est le lieu de résidence ou d'habitation du condamné qui détermine la compétence de la maison de Justice.

De figuur van de case-manager justitie gaat terug tot de federale beleidsnota drugs van 2001, die bepaalt dat in elk justitiehuis justitiële case-managers voor druggebruikers zouden worden aangeduid.
La fonction de case-manager date de la note politique du gouvernement relative à la problématique des drogues de 2001. Cette note stipulait que des case-managers justice pour les toxicomanes seraient désignés dans chaque maison de justice.

Art. 10. De opdrachtgever van de maatschappelijke enquête bepaalt de termijn binnen dewelke de opdracht moet worden uitgevoerd en brengt deze ter kennis van de bevoegde directeur van het justitiehuis.
Art. 10. L'autorité mandante d'une enquête sociale détermine le délai dans lequel la mission doit être accomplie et en informe le directeur de la maison de justice compétent.

De directeur van het justitiehuis heeft betaalt de kantoorbehoeften en kosten, nodig voor de werking van het justitiehuis, uit uitsluitend daartoe bestemde vergoedingen, waarvan de centrale administratie het bedrag bepaalt en te zijner beschikking stelt. Voor de besteding van die gelden moet elke directeur rekening en verantwoording afleggen.
Le directeur de la maison de justice règle les fournitures de bureau et les frais, nécessaires au fonctionnement de la maison de justice, au moyen d'indemnités exclusivement réservées à cet effet, dont l'administration centrale fixe le montant et met à sa disposition.

Er is geen achterstand voor de enquêtes inzake probatie en de andere sectoren. c) Het begeleidend toezicht op personen in voorwaardelijke of voorlopige invrijheidstelling evenals op personen vrijgelaten in het kader van de voorlopige hechtenis wordt goed opgevolgd. d) Iedere directeur van een justitiehuis bepaalt in overleg met de justitieassistenten hoeveel uren het justitiehuis per week geopend is voor het publiek.
Il n'y a pas d'arriéré pour les enquêtes en matière de probation et pour les autres secteurs. c) La guidance des personnes en libération conditionnelle ou provisoire, ainsi que des personnes libérées dans le cadre de la détention préventive est bien assurée. d) Chaque directeur d'une maison de justice détermine, en concertation avec les assistants de justice, le nombre d'heures d'ouverture par semaine de la maison de justice au public.

2. Klopt het dat een clausule in de wet bepaalt dat wanneer de Regie der Gebouwen een andere bestemming heeft voor een bepaald justitiehuis zij de eigendom kan blijven opeisen?
2. Est-il exact qu'une clause de la loi prévoit que la Régie des Bâtiments peut toujours revendiquer la propriété d'un bâtiment lorsqu'elle a prévu une autre affectation pour la maison de justice concernée?