Vertaling van "justitie zat gisteren immers samen " (Nederlands → Frans) :

De FOD Justitie zat gisteren immers samen met dit Centrum.
En effet, le SPF Justice s’est réuni hier avec ce Centre.

De commissie en haar secretariaat, samen met de commissieleden, hebben een voorstel ingediend bij de federale overheidsdienst Justitie (deze moeten immers de personeelsmiddelen ter beschikking stellen), dat aansluit bij de bevindingen van het rekenhof.
La Commission et son secrétariat ont, avec les commissaires, déposé une proposition au service fédéral Justice (celui-ci doit en effet mettre les moyens en personnel à disposition), qui se rallie aux conclusions de la Cour des comptes.

(1) Het feit dat de aangestelde voor de gegevensbescherming noodzakelijkerwijze lid is van het Centrum gaat immers niet samen met de verantwoordelijkheden die krachtens de voornoemde wet van 8 december 1992 ten deel vallen aan de verantwoordelijke voor de verwerking of zijn vertegenwoordiger (Zie, bij wijze van voorbeeld, de aanbevelingen die de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer samen met haar advies naar aanleiding van een klacht kan richten aan de verantwoordelijke voor de verwerking (artikel 31, § 3), de mededeling daarvan aan de Minister van Justitie (artikel 31, § 5) en de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de verantwoordelijke voor de verwerking voor de betaling van de boeten waartoe zijn aangestelde of lasthebber is veroordeeld (artikel 42)).
(1) Le fait que le préposé à la protection des données est nécessairement un membre du secrétariat du Centre n'est en effet pas compatible avec les responsabilités que la loi du 8 décembre 1992, précitée, réserve au responsable du traitement ou son représentant (Voir, à titre d'exemple, les recommandations que la Commission de la protection de la vie privée peut adresser, en accompagnement de son avis rendu sur plainte, au responsable du traitement (article 31, § 3), la communication qui en est faite au Ministre de la Justice (article 31, § 5) et la responsabilité civile qui lui incombe de payer les amendes auxquelles son mandataire ou préposé est condamné (article 42)).

- Wij hebben gisteren in de Senaatscommissie voor de Justitie een hele dag samen het Salduzdossier besproken.
- Hier nous avons eu en commission de la Justice du Sénat durant toute la journée une discussion du dossier Salduz.

Jaren geleden zat ik samen met mevrouw Merckx in de commissie voor de Justitie van de Kamer.
J'ai jadis siégé avec Mme Merckx en commission de la Justice de la Chambre.

Samen met de ministers van Justitie, Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid is hij immers bevoegd voor het nationaal actieplan Partnergeweld.
Il est en effet compétent, avec les ministres de la Justice, de l'Intérieur et de la Santé publique, pour le Plan d'action national contre la violence conjugale.

Er was immers een akkoord tot stand gekomen dat het wetsvoorstel over de embryo's zou worden goedgekeurd samen met het wetsvoorstel over het homohuwelijk, dat in de namiddag zou worden besproken in de commissie voor de Justitie.
Un accord a en effet été trouvé pour que cette proposition soit adoptée en même temps que la proposition sur le mariage des homosexuels qui devait être examinée l'après-midi par la commission de la Justice.