Vertaling van "justitie wordt gewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

gewerkte dag
journée prestée

Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des communautés européennes | TJCE [Abbr.]

beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

huis van justitie
maison de justice

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[33] Deze voorstellen zullen worden gecoördineerd en vormen een aanvulling op andere acties waaraan wordt gewerkt op het gebied van justitie ter bevordering van grensoverschrijdende invordering van schulden.
[33] Ces propositions seront coordonnées et associées à d’autres mesures en préparation dans le domaine de la justice, en vue de faciliter le recouvrement transfrontalier des créances.

De minister van Justitie heeft aan een Strategie voor de ontwikkeling van het gerecht (2014-2018) gewerkt.
Le ministère de la justice a œuvré à l'élaboration d'une stratégie de développement du système judiciaire (2014-2018).

Er wordt momenteel gewerkt aan specifieke justitiële regelingen, waarbij ook rekening gehouden wordt met het recente advies van het Hof van Justitie van de Europese Unie (A-1/09) inzake de verenigbaarheid van de ontwerpovereenkomst betreffende het Gerecht voor het Europees en het EU-octrooi (EEUPC) met de Verdragen.
Les travaux en la matière sont en cours et ils tiennent compte de l’avis rendu récemment par la Cour de justice de l’Union européenne (A 1/09) concernant la compatibilité du projet d’accord sur la juridiction du brevet européen et du brevet de l’UE avec les traités.

Zo heeft Justitie altijd gewerkt.
C'est la méthode par laquelle la Justice a toujours été régi.

Uit de raadpleging van alle sectoren, groepen en verenigingen die betrokken zijn bij de omzetting van de Europese richtlijn over « het auteursrecht in de informatiemaatschappij » in de wet van 30 juni 1994, is gebleken dat rekening moest worden gehouden met het bestaan van een voorontwerp van wet van de regering waaraan momenteel in het ministerie van Justitie wordt gewerkt.
Lors des consultations de l'ensemble des secteurs, groupes et associations concernés par la transposition de la directive européenne « droit d'auteur dans la société de l'information » dans la loi du 30 juin 1994, l'on a considéré qu'il fallait prendre en compte l'existence d'un avant-projet de loi du gouvernement en cours d'élaboration au sein du ministère de la justice.

Aan de hervorming is meer dan drie jaar gewerkt onder meer op initiatief van de vorige Minister van Justitie Laurette Onkelinx en het VBO. De tekst van dat wetsontwerp werd door een aantal parlementsleden in een wetsvoorstel gegoten en ingediend in het parlement.
Cette réforme a été préparée pendant plus de trois ans, notamment à l’initiative de la précédente Ministre de la Justice, Laurette Onkelinx, et de la FEB. Le texte de cet avant-projet de loi a été coulé dans un projet de loi par des parlementaires et déposé au Parlement.

Inmiddels wordt op vraag van de minister van Justitie gewerkt aan een reparatiewet.
Entre-temps, une loi de réparation est en cours d'élaboration, à la demande du ministre de la Justice.

Er worden op dat vlak dus vorderingen geboekt en het is de bedoeling nog dit jaar van start te gaan met de aansluiting van Justitie op de databank e-PV. Ook in 2013 zal hier verder worden aan gewerkt, zodat een aantal gegevensstromen kunnen worden gerealiseerd van en naar Justitie.
Des progrès sont donc réalisés sur ce plan et l'objectif est d'entamer avant la fin de l'année la mise en relation de la Justice avec la banque de données e-PV. On continuera d'y travailler en 2013 afin que la Justice puisse profiter d'un certain nombre de flux de données entrants et sortants.

De administratie van Justitie heeft mij verzekerd dat hier binnen Justitie hard aan wordt gewerkt, tezamen met experten van de politieparketten en het College van procureurs-generaal.
L'administration de la Justice m'a assuré qu'un travail intense est actuellement réalisé au sein de la Justice pour concrétiser cette mise en œuvre, en collaboration avec les experts des parquets de police et le Collège des Procureurs généraux.

Het betreft twee ploegen die voor het algemeen belang inzake justitie hebben gewerkt.
Ce sont deux équipes qui ont travaillé pour l'intérêt général dans le domaine de la Justice.