Traduction de «justitie wilde het betreffende artikel 1258 aanpassen » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Justitie wilde het betreffende artikel 1258 aanpassen om het aldus mogelijk te maken dat de kosten door de rechter zouden worden omgeslagen onder de partijen.
La commission de la Justice voulait modifier l'article 1258 en question de telle sorte que le juge puisse répartir les frais entre les parties.

Men moet evenwel rekening houden met het arrest van het Hof van Justitie en artikel 38 van het wetboek aanpassen, zodat in het recht betreffende de verandering van naam mogelijk wordt gemaakt dat ouders van een persoon met meer dan een nationaliteit onderling bepalen met welke nationale wet rekening moet worden gehouden.
Par contre, il faut tenir compte de l'arrêt de la Cour de Justice en adaptant l'article 38 du code afin de prévoir, pour le droit applicable au changement de nom, que les parents d'une personne plurinationale peuvent, de commun accord, déterminer quelle est la loi nationale dont il faut tenir compte.

Overeenkomstig artikel 67 van het Verdrag kan de Raad, met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement, de bepalingen betreffende de bevoegdheden van het Hof van Justitie aanpassen.
En vertu de l’article 67 du Traité, le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, peut adapter les dispositions relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.