Vertaling van "justitie werden besproken " (Nederlands → Frans) :

De artikelen verwezen naar de commissie voor de Justitie werden besproken tijdens de commissievergaderingen van 4 en 10 juli 2006, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission de la Justice a examiné les articles dont elle a été saisie au cours de ses réunions des 4 et 10 juillet 2006, en présence de la ministre de la Justice.

Tijdens verschillende overlegmomenten tussen de politiediensten, mijn diensten en die van mijn collega Geens van justitie werden de verschillende scenario's besproken en verder uitgediept.
À l'occasion de plusieurs concertations entre les services de police, mes services et ceux de mon collègue Koen Geens en charge de la justice, les différents scénarios ont été abordés et approfondis.

2. Daar het Behoefteprogramma door de klant (hier FOD Justitie) opgemaakt werd, mag men stellen dat de lokale directie van de gevangenis hierbij betrokken werd; als voorbeeld kunnen we vermelden dat voor de nieuwe keukeninstallatie, de plannen vooraf met de eindgebruiker besproken werden en zo nodig aangepast.
2. Dès lors que le plan des besoins est défini par le client (en l'occurrence, le SPF Justice), l'on peut en inférer que la direction locale de la prison y a participé; citons notamment l'exemple de l'installation de la nouvelle cuisine, pour laquelle les plans ont été discutés au préalable avec l'utilisateur final et adaptés lorsque c'était nécessaire.

Er werden ongeveer veertig amendementen ingediend, die in aanwezigheid van de minister van Justitie werden besproken en in stemming werden gebracht.
Une quarantaine d'amendements ont été déposés. Ils ont fait l'objet d'une discussion en présence du ministre de la Justice et été soumis au vote.

Ik weet trouwens niet waarom deze problemen niet in de commissie voor de Justitie werden besproken.
J'ignore d'ailleurs les raisons pour lesquelles nous n'en avons pas discuté, car ces problèmes intéressent évidemment la commission de la Justice.

- In de commissie voor de Justitie werden de diverse bepalingen met betrekking tot justitie besproken.
- Les diverses dispositions relatives à la justice ont été discutées au sein de la commission de la Justice.