Traduction de «justitie werd gedebatteerd » (Néerlandais → Français) :

In de Kamercommissie voor de Justitie werd hierover uitvoerig gedebatteerd.
La Commission de la Justice de la Chambre a consacré un large débat à ce sujet.

Over artikel 4 en over de uitzonderingen op het beginsel van de bescherming van de bronnen van de journalisten werd gedebatteerd in de commissie voor de Justitie van de Kamer.
En ce qui concerne l'article 4, et les exceptions prévues au principe de la protection des sources des journalistes, ce point a été débattu en commission de la Justice de la Chambre.

De minister van Justitie antwoordt dat de regering diepgaand over de zaak heeft gedebatteerd en dat ervoor gekozen werd te voorkomen dat men op een dag met een gewone wet de militaire rechtbanken in vredestijd weer opricht.
Le ministre de la Justice répond que la question a fait l'objet d'un débat approfondi au sein du gouvernement et que l'option prise vise à éviter que l'on puisse rétablir un jour par simple loi des tribunaux militaires en temps de paix.

- Het zal u niet verbazen dat ik het wil hebben over artikel 84, waarover in de commissie voor de Justitie werd gedebatteerd.
- Je souhaite intervenir - ce qui ne vous étonnera pas - sur l'article 84 qui a été débattu en commission de la Justice.

Na de hoorzittingen werd gedebatteerd over, onder meer, het verband tussen voorliggende tekst en het Themisplan, dat in maart 2006 in tweede lezing door de regering werd goedgekeurd en over het verband tussen de Commissie voor de Modernisering en het departement Justitie, enerzijds, en de Hoge Raad voor de Justitie anderzijds, de onafhankelijkheid van de commissie, het advies van de Raad van State daarover en, tot slot, over de taken van de commissie.
Après ces auditions, la discussion a porté sur certains points tels que le lien entre le texte à l'examen et le plan Themis adopté en deuxième lecture par le gouvernement en mars 2006, l'articulation de la commission de Modernisation avec, d'une part, l'administration de la Justice et, d'autre part, le Conseil supérieur de la Justice, l'indépendance de cette commission, l'avis du Conseil d'État à cet égard et enfin, l'étendue des missions de ladite commission.