Traduction de «justitie want we durfden gisterenavond » (Néerlandais → Français) :

De rest laten we over aan het Europees Hof van Justitie, want we durfden gisterenavond niet – over het gokken nog even gesproken – de echte kastanjes uit het vuur te halen.
Nous laisserons à la Cour de justice européenne le soin de s’occuper du reste parce que, la nuit dernière, nous avons eu peur - en référence aux jeux d’argent - de faire le sale boulot.

Ik vraag extra waakzaamheid, zowel van de minister van Binnenlandse Zaken als van de minister van Justitie, want we zitten in een slangenkuil.
Je demande une vigilance accrue tant de la ministre de l'Intérieur que de la ministre de la Justice car nous sommes dans un panier de crabes.

We ondervragen hen daarover en zouden het op prijs stellen dat ze de politieke bereidheid om samen te werken die ze soms in de pers demonstreren, meer zouden laten blijken tijdens de Raad van Binnenlandse Zaken en Justitie, want het is daar dat de zaken moeten vooruitgaan.
Nous interrogeons les participants à ce sujet et nous aimerions qu'ils démontrent leur volonté de coopérer à l'occasion du Conseil des Affaires intérieures et de la Justice car c'est là qu'il faut réaliser des progrès.

Welke bestuurlijke maatregelen kunnen worden genomen - want op het niveau van justitie zitten we vast - tegen dit fenomeen, dat vaak ook met kindermishandeling te maken heeft?
Enfin, de manière générale, quelles sont les mesures de police administrative - puisque nous sommes bloqués au niveau justice - que vous pouvez prendre pour lutter contre ce phénomène relevant bien souvent de la maltraitance d'enfants ?

Ik geef nog altijd de voorkeur aan een systeem met een onderzoeksrechter en een parket dat zijn eigen verantwoordelijkheid heeft en waarbij de minister van justitie zijn injunctierecht niet te veel moet gebruiken, want als we naar Franse toestanden afglijden, krijgen we een volledige politisering van het gerecht.
Je préfère encore un système prévoyant un juge d'instruction et un parquet assumant ses propres responsabilités et où le ministre de la Justice ne doit pas faire trop souvent usage de son droit d'injonction. Si nous suivons l'exemple français, nous aurons une justice totalement politisée.

We moeten ook dringend een Interministeriële Conferentie houden, want het domein van drugs houdt zowel verband met verschillende gemeenschapsmateries als met materies die tot Justitie, Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid behoren.
Nous devons également tenir une conférence interministérielle car le secteur de la drogue est autant lié à des matières communautaires qu'à des matières relevant de la Justice, de l'Intérieur ou de la Santé publique.