Traduction de «justitie onkelinx twee » (Néerlandais → Français) :

Ook kan het voor de burger totaal onbegrijpelijk voorkomen indien hij bijvoorbeeld op dezelfde dag twee akten betekend krijgt : één in burgerlijke zaken (achtergelaten in de bus) en één in strafzaken (achtergelaten op het politiecommissariaat) (Zie ook : F. Erdman en G. de Leval, « Justitiedialogen », Syntheseverslag opgemaakt op verzoek van mevrouw L. Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Justitie, Juli 2004, blz. 115-117, raadpleegbaar op website van de FOD Justitie).
Il peut également être totalement incompréhensible, pour le citoyen, de recevoir par exemple deux significations le même jour: l'une en matière civile (déposée dans sa boîte aux lettres) et l'autre en matière pénale (déposée au commissariat de police) (Voir également à ce propos: F. Erdman et G. de Leval, « Les dialogues Justice », Rapport de synthèse rédigé à la demande de Madame Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice, juillet 2004, pp. 115 — 117, consultable sur le site web du SPF Justice).

Indertijd stelde gewezen minister van justitie Onkelinx twee coördinatoren aan die een plan moesten opmaken om ervoor te zorgen dat er geen drugs meer in de gevangenis zouden kunnen worden binnengesmokkeld.
La ministre de la Justice de l'époque Onkelinx avait engagé deux coordinateurs qui devaient préparer un projet pour veiller à ce qu'aucune drogue ne puisse plus être introduite en fraude dans les prisons.

Uit het antwoord van minister van Justitie Onkelinx op een parlementaire vraag heb ik evenwel begrepen dat deze twee kazernes niet in aanmerking komen.
Il ressort de la réponse de la ministre de la Justice, Mme Onkelinx, à une question parlementaire que ces deux casernes ne sont pas prises en considération.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Strafbeleid.- Begrip woning.- Private plaats.- Bijzondere opsporingsmethoden (BOM).- Onderzoeksrechter.- Terrorisme.- Europees Hof voor de rechten van de mens.- Hof van cassatie.- Vertrouwelijk dossier.- Onpartijdigheid.- Inkijkoperatie.- Huiszoeking.- Strafuitvoering.- Informanten.- Fundamentele vrijheden.- Politionele provocatie.- " Grote Franchimont" .- Journalisten.- Privé-leven.- Bewijsmiddelen.- Nietigheden.- Onderzoek, vooronderzoek.- Bronbescherming.- Kamer van inbeschuldigingstelling.- Individuele vrijheden.- Twee wetboeken van Strafvordering.- Evenwicht.- Procureur des konings.- Hoge Raad voor de Justitie P0180 20/12/2005 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 17-20,22-34 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 20,22-31 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 20,21 Alain Courtois ,MR - Blz : 29 Claude Marinower ,VLD - Blz : 33,34 Walter Muls ,sp.a-spirit - Blz : 34-37 Thierry Giet ,PS - Blz : 37-39 Bart Laeremans ,VB - Blz : 39,40
- Discussion générale 2005/2006-0 Politique criminelle.- Notion de domicile.- Lieu privé.- Méthodes particulières de recherche (MPR).- Juge d'instruction.- Terrorisme.- Cour européenne des droits de l'homme.- Cour de cassation.- Dossier confidentiel.- Impartialité.- Contrôle visuel discret.- Perquisition.- Provocation policière.- " Grand Franchimont" .- Journalistes.- Vie privée.- Moyens de preuve.- Nullités.- Instruction, information.- Protection des sources.- Chambre des mises en accusation.- Libertés individuelles.- Deux codes d'instruction criminelle.- Equilibre.- Procureur du Roi.- Conseil supérieur de la Justice P0180 20/12/2005 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 17-20,22-34 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 20,22-31 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 20,21 Alain Courtois ,MR - Page(s) : 29 Claude Marinower ,VLD - Page(s) : 33,34 Walter Muls ,sp.a-spirit - Page(s) : 34-37 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 37-39 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 39,40