Traduction de «justitie niet voorafgaandelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement

niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie
ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desondanks heeft de minister van Justitie het blijkbaar niet nuttig gevonden voorafgaandelijk het advies in te winnen van de Hoge Raad voor de Justitie overeenkomstig artikel 259bis-12 van het Gerechtelijk Wetboek, zodat de verenigde advies- en onderzoekscommissie van de Hoge Raad (VAOC) geoordeeld heeft ambtshalve een advies te moeten uitbrengen.
Cependant, le ministre de la Justice n'a apparemment pas jugé utile de recueillir au préalable l'avis du Conseil supérieur de la justice, conformément à l'article 259bis-12 du Code judiciaire, de sorte que la commission d'avis et d'enquête du Conseil supérieur (CAER) a estimé devoir se saisir d'office de la question et rendre un avis.

Voorafgaandelijk wijzen de verzoekende partijen op de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, volgens welke het lidstatelijk recht de toegang tot de rechter niet mag beperken door middel van overdreven toelaatbaarheidsvoorwaarden.
Au préalable, les parties requérantes font référence à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, selon laquelle le droit des Etats membres ne peut limiter l'accès au tribunal en édictant des conditions de recevabilité excessives.

Tot nu toe werd dit verdrag nog niet door ons land ondertekend omdat voorafgaandelijk advies bij de bevoegde ministers, voor de materies die niet onder de bevoegdheid van de minister van Justitie vallen, noodzakelijk was.
Jusqu'à présent, notre pays n'a pas signé le traité étant donné qu'il fallait l'avis des ministres compétents sur les matières qui n'étaient pas du ressort du ministre de la Justice.

Uit de antwoorden die door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen zijn gegeven op de vragen die door het Hof waren gesteld, blijkt, enerzijds, dat de toegang tot de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde niet afhankelijk is van het voorafgaandelijk behalen van het diploma van arts en, anderzijds, dat de aard van de werkzaamheden die de kandidaat in het kader van zijn opleiding moet uitoefenen niet impliceert dat hij een dergelijk diploma heeft behaald.
Il ressort des réponses données par la Cour de justice des Communautés européennes aux questions que lui avait posées la Cour que, d'une part, l'accès à la formation spécifique en médecine générale n'est pas subordonné à l'obtention préalable du diplôme de médecin et que, d'autre part, la nature des activités que le candidat doit exercer au cours de sa formation ne suppose pas qu'il ait obtenu un tel diplôme.

Het is echter niet mogelijk de vragen van het geachte lid onmiddellijk te beantwoorden zonder dat het standpunt van Justitie niet voorafgaandelijk wordt gevraagd, aangezien dit departement uiteindelijk alle kosten draagt.
Cependant, il est impossible de donner une réponse immédiate aux questions soulevées par l'honorable membre si, au préalable, le point de vue de la Justice n'est pas quémandé, puisque c'est ce département qui en définitive supporte tous les coûts.