Traduction de «justitie is bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
conseiller des clients sur la préparation de produits carnés

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide

magistrale bereiding
préparation magistrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er vragen zijn van bepaalde politiezones is de FOD Justitie altijd bereid om het gesprek rechtstreeks met deze zones aan te gaan.
Le SPF Justice est toujours disposé à entamer directement le dialogue avec les zones de police qui auraient des questions.

Het feit dat sleutelfiguren uit de georganiseerde criminaliteit op de vooravond van een definitief vonnis in juli 2012 zich aan de justitie konden onttrekken werd alom zorgwekkend geacht[27], maar uit het feit dat niemand bereid was hiervoor verantwoordelijkheid op te nemen en dat geen maatregelen zijn getroffen om te garanderen dat deze feiten zich niet opnieuw zouden voordoen, blijkt nog sterker hoe moeilijk het is om de problemen aan te pakken.[28]
Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].

Een andere wijziging van de taken betreft de afschaffing van de opdracht inzake verdeling van levensmiddelen (zonder bereiding van maaltijden) in de penitentiaire inrichtingen op verzoek van de FOD Justitie.
Une autre modification des tâches concerne la suppression de la mission de distribution de vivres (sans préparation de repas) dans les établissements pénitentiaires à la demande du SPF Justice.

De minister van Justitie is bereid de mogelijkheid tot synchronisatie tussen biede teksten na te gaan, doch hij wenst eerst het advies van de Raad van State over zijn voorontwerp van wet te kennen.
Le ministre de la Justice est disposé à envisager une synchronisation du traitement des deux textes même s'il souhaite d'abord connaître l'avis du Conseil d'État sur son avant-projet de loi.

Spreker noteert dat de minister van Justitie alvast bereid is naar een oplossing te zoeken.
L'intervenant prend acte de la volonté du ministre de la Justice de rechercher dès maintenant une solution.

Volgens het 165° Boek van het Rekenhof is de minister van Justitie niet bereid de rekeningen 2005 tot 2007 goed te keuren, zolang er geen opheldering komt in een geschil tussen het NICC en de Centrale Dienst der vaste uitgaven.
Selon le 165e Cahier de la Cour des comptes, le ministre de la Justice conditionne son approbation des comptes 2005 à 2007 à l’éclaircissement d’un litige entre l’INCC et le Service central des dépenses fixes.

De FOD Justitie suggereert dat er zou bekeken worden hoe dit beter kan, en is bereid daarover te overleggen indien gewenst.
Le SPF Justice suggère que la façon dont cela peut être amélioré soit examinée, et est prêt à en discuter, au besoin.

De lidstaten en de Europese instellingen zijn samen bereid verder te bouwen aan een Europese e-justitie.
Les États membres et les institutions européennes ont la volonté commune de poursuivre la construction du système européen de justice en ligne.

Met betrekking tot Dendermonde werd eveneens een auditverslag opgesteld door de Hoge Raad voor de Justitie. Momenteel bereid ik samen met de gerechtelijke autoriteiten een uitbreiding van de formatie voor.
En ce qui concerne Dendermonde, qui a aussi fait l'objet d'un rapport d'audit du Conseil supérieur de la Justice, je travaille pour le moment avec les autorités judiciaires à une nécessaire augmentation de cadre.