Vertaling van "justitie hierover ondervraagd " (Nederlands → Frans) :

Het Comité heeft de FOD Justitie hierover ondervraagd.
Le Comité a interrogé le SPF Justice à ce sujet.

Hierover ondervraagd door volksvertegenwoordiger Herzet in de Kamercommissie voor de Justitie op 30 november jongstleden heeft de minister geantwoord dat hij er niet tegen gekant was de zaak opnieuw in overweging te nemen.
Répondant à une question de Mme la députée Herzet en commission de la Justice de la Chambre le 30 novembre dernier, le ministre a répondu qu'il n'était pas opposé à réexaminer la question.

De minister van Binnenlandse Zaken, die hierover op zijn beurt ondervraagd werd, verbond er zich in zijn antwoord toe het desbetreffende contract aan de commissie voor de Justitie te bezorgen, wat tot dusver echter nog altijd niet is gebeurd.
Interrogé à son tour celui-ci s'est engagé à communiquer à la commission Justice le contrat en cause, ce qui à ce jour n'a toujours pas été fait.

De Minister van Justitie, die tijdens de parlementaire voorbereiding hierover is ondervraagd, heeft gepreciseerd dat het woord « context » als dusdanig is overgenomen uit het kaderbesluit :
Interrogée au cours des travaux préparatoires, la Ministre de la Justice a précisé que le mot « contexte » est repris tel quel de la décision-cadre :

Ik heb de minister van Justitie hierover ondervraagd en ze heeft zich ertoe verbonden om ter zake een wetgevend initiatief te nemen.
J'ai interrogé sur ce sujet la ministre de la Justice, qui s'est engagée à prendre des initiatives législatives en ce sens.

Hierover ondervraagd door de woordvoerster van het kabinet van de minister van Justitie op 9 augustus 1999 verklaarde mevrouw Stappers (verantwoordelijke «Child Focus») dat zij zich volledig van deze kritiek distancieerde en zich integendeel kon verheugen in een uitstekende samenwerking van en met de rijkswacht.
Interpellé à ce sujet par le porte-parole du cabinet du ministre de la Justice le 9 août 1999, Mme Stappers (responsable de «Child Focus») a déclaré vouloir se démarquer totalement de cette critique, déclarant au contraire pouvoir se réjouir d'une excellente collaboration de et avec la gendarmerie.

- Ik heb de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie hierover reeds herhaaldelijk ondervraagd.
- J'ai déjà interrogé tant le ministre de l'Intérieur que celui de la Justice à ce sujet à plusieurs reprises.

Hierover ondervraagd bevestigde de minister van Justitie dat er 40 plaatsen niet ingevuld raken. Als het NICC als een onaantrekkelijke werkgever gepercipieerd wordt, dan komt dat volgens hem onder meer doordat de gebouwen verouderd en moeilijk bereikbaar zijn met het openbaar vervoer.
Questionné sur le sujet, le ministre de la Justice confirme une pénurie de 40 places et attribue la perte d'attractivité de l'INCC à, entre autres, la vétusté des bâtiments et sa difficulté d'accès par les transports publics.