Traduction de «justitie gesplitst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

gesplitst effect
titre scindé

gesplitste kredieten
crédits dissociés

gesplitste vennootschap
société scindée

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des communautés européennes | TJCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Het wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de juridische bijstand en de rechtsbijstand werd, na een beslissing van de Parlementaire Overlegcommissie ter zake van 11 mei 2006, door de commissie voor Justitie gesplitst in twee nieuwe teksten, namelijk:
- Après une décision en ce sens de la commission parlementaire de Concertation du 11 mai 2006, le projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l'aide juridique et l'assistance judiciaire a été scindé par la commission de la Justice en deux nouveaux textes, à savoir :

DOOR DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE GESPLITST WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI SCINDÉE PAR LA COMMISSION DE LA JUSTICE

Het werd oorspronkelijk in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend als wetsvoorstel van mevrouw Van Cauter c.s., en door de Kamercommissie voor de Justitie gesplitst in een luik met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet en in een luik met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Gronwet (zie stuk Senaat, nr. 5-2848/1).
Il a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de Mme Van Cauter et consorts et scindé par la commission de la Justice de la Chambre en un volet portant sur les matières visées à l'article 77 de la Constitution et un volet portant sur les matières visées à l'article 78 de la Constitution (voir doc. Sénat, nº 5-2848/1).

Aangezien Justitie niet gesplitst is, valt het moeilijk te verdedigen dat de balie wel gesplitst moet worden.
La Justice n'étant pas scindée, il est difficilement concevable que le barreau doive l'être.

Artikel 1. Een niet-gesplitst krediet van 4.235.000 euro wordt afgenomen van het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 03-41-1 (basisallocatie 41.10.01.01) van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 en wordt overgeheveld naar de basisallocatie 55.01.1103 (33) van de sectie 12 - Justitie.
Article 1. Un crédit non dissocié de 4.235.000 euros est prélevé du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 (allocation de base 41.10.01.01) du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 et est transféré à l'allocation de base 55.01.1103 (33) de la section 12 - Justice.

Binnen het Parlement is de procedure gesplitst tussen de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, die optreedt als commissie die voornamelijk verantwoordelijk is voor de punten drugspreventie en informatie, en de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid als commissie die zich vooral met vraagstukken in verband met geweld bezighoudt.
Au Parlement, la procédure a été scindée entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente pour les questions concernant la prévention de la toxicomanie et l'information sur la drogue, et la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, compétente pour les questions concernant la violence.

Artikel 1. Een niet-gesplitst krediet van 3.400.000 euro wordt afgenomen van het programma 03-41-1 (basisallocatie 41.10.01.01) van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 en wordt overgeheveld naar de basisallocatie 40.03.34.01 (04) van de sectie 12 - Justitie.
Article 1. Un crédit non dissocié de 3.400.000 euros est prélevé du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 (allocation de base 41.10.01.01) du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 et est transféré à l'allocation de base 40.03.34.01 (04) de la section 12 - Justice.

2006/2007-0 (Gesplitst ontwerp : artikelen 101 tot 176 die uit stuk nr. 2761/1 werden gelicht) Verzending naar de volgende commissies : - Commissie voor de Justitie : art. nrs. 1-72 en 76-77 - Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven : art. nrs. 73-75 P0250 Bijlage 14/12/2006 Blz : 9
2006/2007-0 (Projet scindé : articles 101 à 176, retirés du doc. n° 2761/1) Renvoi aux commissions suivantes : - Commission de la Justice : art. n°s 1-72 et 76-77 - Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques : art. n°s 73-75 P0250 Annexe 14/12/2006 Page(s) : 9