Traduction de «justitie geen voorstander » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel een aantal leden van de commissie deze gedachte genegen zijn (301), is de minister van Justitie geen voorstander van de oprichting van een federaal parket (302).
Si l'idée de créer un parquet fédéral est partagée par certains membres de la commission (301), le ministre de la Justice n'est pas partisan de créer un parquet fédéral (302).

Om al deze redenen is de Hoge Raad voor de Justitie geen voorstander van de oprichting van één Opleidingsinstituut voor de magistraten en de andere personeelscategorieën van de rechterlijke orde.
Pour toutes ces raisons, le Conseil supérieur de la Justice n'est pas favorable à la création d'un Institut de formation commun pour les magistrats et pour les autres catégories de personnels de l'ordre judiciaire.

De Hoge Raad voor de Justitie is helemaal geen voorstander van een automatische verlenging van de termijn van 24 uur.
Le Conseil supérieur de la Justice n'est pas du tout favorable à un prolongement automatique de délai de 24 heures.

De Hoge Raad voor de Justitie is echter geen voorstander van die oplossing (zie advies van de HRJ, stuk Senaat nr. 4-84/2).
Le Conseil supérieur de la Justice n'est cependant pas favorable à cette solution (voir avis du CSJ, do c. Sénat nº 4-84/2).

De Hoge Raad voor de Justitie is geen voorstander van deze voorstellen.
Le Conseil supérieur de la justice n'est pas partisan de ces propositions.

Zowel ikzelf als mijn collega van Justitie minister Geens zijn er voorstander van dat er op middellange termijn door de Federale Politie werk wordt gemaakt van een heropstart van een verbeterd online meldplatform.
Tant mon confrère de la Justice, le ministre Geens, que moi-même demandons à ce que la Police fédérale crée, à moyen terme, une version améliorée de la plateforme de contact en ligne.

Het is dus duidelijk dat de federale politie over redenen beschikte om onder de huidige omstandigheden het meldpunt eCops te sluiten, doch laat het duidelijk zijn dat zowel ik als mijn collega van Justitie, minister Geens, er voorstander van zijn dat er op middellange termijn door de federale politie werk wordt gemaakt van een heropstart van een verbeterd onlinemeldplatform.
Il est donc clair que la police fédérale avait suffisamment d'arguments pour désactiver le point de contact eCops dans les circonstances actuelles. Certes, pour être tout à fait clair: tant mon confrère de la Justice, le ministre Geens, que moi-même demandons à ce que la Police fédérale crée, à moyen terme, une version améliorée de la plateforme de contact en ligne.

Gesteund door het arrest van het Hof van Justitie, volgens welke de Gemeenschap beschikt over uitsluitende bevoegdheid, ben ik groot voorstander van nieuwe onderhandelingen over de overeenkomsten, omdat deze geen recht doen aan het steeds groter wordende belang van Europese soevereiniteit en omdat het voorstel voor een besluit in overeenstemming is met de mededingings- en begrotingswetgeving van de EU.
Au vu des arrêts de la Cour de justice sur la compétence exclusive de la Communauté, je dois dire que je suis tout à fait en faveur de la renégociation de ces accords, à la fois parce qu’ils vont à l’encontre de la souveraineté européenne croissante et parce que ce projet de décision est conforme au droit européen en matière de concurrence et de budget.

Het gaat ook om de omgang met jurisprudentie door het Europees Hof van Justitie, en we kunnen wel zeggen dat wij in het algemeen geen voorstanders zijn van door rechters gemaakte wetgeving; dit kan in sommige gevallen antidemocratisch uitpakken.
Il y a un problème relatif à l’approche de la jurisprudence adoptée par la Cour européenne de justice et, d’une façon générale, je pense qu’il est juste de dire que nous ne soutiendrons pas les lois faites par les juges, qui peuvent dans certaines circonstances se révéler antidémocratiques.

Mede vanwege dit soort perikelen ben ik geen voorstander van het volledig doorvoeren van stemmen bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad over het Europese optreden op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
C’est en partie à cause d’incidents de cette nature que je ne suis pas favorable à la mise en œuvre intégrale du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil pour les actions européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.