Traduction de «justitie dezelfde opdrachten » (Néerlandais → Français) :

De betrokken ambtenaren oefenen dezelfde opdrachten uit als voorheen, onder de bevoegdheid van de minister van Justitie, maar genieten niet het statuut van de leden van de gerechtelijke politie.
Les fonctionnaires en question accomplissent les mêmes missions que précédemment, sous la compétence du ministre de la Justice, mais ils ne bénéficient pas du statut des membres de la police judiciaire.

De twee andere opdrachten van het Bureau zijn dezelfde als de opdrachten van de Hoge Raad voor de Justitie, namelijk :
Les deux autres missions du Bureau seront identiques à celles actuellement accomplies par le Conseil supérieur de la Justice, à savoir :

De kosten gemaakt door de politieambtenaren voor de uitvoering van dezelfde opdrachten worden getaxeerd overeenkomstig de op hen van toepassing zijnde wetgeving, mits toestemming van de bevoegde magistraat of, wanneer het bedrag hoger is dan 2.500,00 euro, van de Minister van Justitie.
Les frais engagés par les fonctionnaires de police en vue de l'exécution des mêmes missions, sont taxés conformément à la législation qui leur est applicable, après avoir obtenu l'accord du magistrat compétent ou du Ministre de la Justice lorsque le montant dépasse 2.500,00 euros.

Ten eerste heeft deze wet aan de FOD Justitie dezelfde opdrachten toevertrouwd inzake de stichtingen van openbaar nut en de internationale verenigingen zonder winstoogmerk, dan aan de griffies van de rechtbanken van koophandel wat betreft de private stichtingen en de VZW's.
En premier lieu, cette loi a confié au SPF Justice les mêmes missions en ce qui concerne les fondations d'utilité publique et les associations internationales sans but lucratif que celles confiées aux greffes des tribunaux de commerce en ce qui concerne les fondations privées et les ASBL.

Overwegende dat het ingevolge de inwerkingtreding op 5 januari 1999 van artikel 126 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, dat de personeelsleden van de gerechtelijke politie stakingsrecht verleent, noodzakelijk is om onmiddellijk de opdrachten te bepalen waarvoor de Minister van Justitie een bevel tot voortzetting of hervatting van het werk kan geven met toepassing van artikel 260, derde lid, 2°, van dezelfde wet,
Considérant que, suite à l'entrée en vigueur le 5 janvier 1999, de l'article 126 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, qui octroie aux membres du personnel de la police judiciaire le droit de grève, il est nécessaire de déterminer immédiatement les missions pour lesquelles le Ministre de la Justice peut donner l'ordre de continuer ou de reprendre le travail en application de l'article 260, alinéa 3, 2°, de la même loi,