Traduction de «justitie de wetgevende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

legislatuur | wetgevende macht | wetgevende macht/lichaam
corps législatif

beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

wetgevend
législatif

Leden van wetgevende lichamen
Membres des corps législatifs

Leden van wetgevende lichamen, beleidvoerende functies
Membres des corps législatifs et cadres supérieurs de l’administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de rechtspraak van het Hof van Justitie blijkt immers dat elke rechter in staat moet zijn om, eventueel na het stellen van een prejudiciële vraag aan het Hof van Justitie, een wetgevende norm te toetsen aan het gemeenschapsrecht en, in geval van strijdigheid, de interne norm buiten toepassing te laten (167).
Il appert en effet de la jurisprudence de la Cour de Justice que tout juge doit être à même, éventuellement après avoir posé une question préjudicielle à la Cour de Justice, de contrôler la conformité d'une norme législative avec le droit communautaire et, en cas de contrariété, de faire abstraction de la norme de droit interne (167).

In samenhang met het amendement nr. 3 stellen de indieners voor om in artikel 4 van het wetsontwerp te voorzien dat de minister van Justitie de Wetgevende Kamers in de tweede helft van het zevende jaar volgend op de inwerkingtreding van de wet een voortgangsverslag zou voorleggen over de evolutie van de genderdiversiteit in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven.
Parallèlement à l'amendement nº 3, les auteurs proposent de prévoir, dans l'article 4 du projet de loi, que le ministre de la Justice présente aux Chambres législatives un rapport d'avancement quant à l'évolution de la mixité des genres au sein des conseils d'administration des sociétés cotées en bourse, dans le courant du second semestre de la septième année suivant l'entrée en vigueur de la loi.

In de beleidsnota van 19 november 2004 kadert de minister van Justitie de wetgevende reactie op het arrest van het Hof van Cassatie uitdrukkelijk in een geheel van maatregelen die de toegang tot het gerecht moeten verbeteren (10) .
Dans la note de politique du 19 novembre 2004, le ministre de la Justice inscrit expressément la réaction législative à l'arrêt de la Cour de cassation dans le cadre d'un ensemble de mesures destinées à améliorer l'accès à la Justice (10) .

Het is dan ook de bedoeling, na de creatie van dit instrument tegen eind 2009, ook een advies te vragen aan de Hoge Raad voor de Justitie en wetgevende initiatieven te ontwikkelen om de methodologie en de criteria vast te leggen.
Après la création de cet instrument vers la fin 2009, il est dès lors prévu qu'un avis sera demandé au Conseil supérieur de la Justice et que des initiatives législatives en vue d'établir la méthodologie et les critères seront mises au point.

advies Hoge Raad voor de Justitie wetsontwerp wetgevende procedure
avis Conseil supérieur de la Justice projet de loi procédure législative

Dit overzicht toont dat op het terrein van Justitie wel degelijk belangrijke wetgevende initiatieven zijn genomen en nieuwe evoluties zijn ingezet.
Cet aperçu montre que dans le domaine de la Justice, d'importantes initiatives législatives ont bel et bien été prises et que de nouvelles évolutions ont été entamées.

Minister van justitie Stefaan De Clerck wijst er tenslotte op dat een wetgevend initiatief in voorbereiding was om een basiswet inzake gerechtskosten te realiseren.
En conclusion, le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck fait remarquer qu’une initiative législative était en cours de préparation pour établir une loi de base en matière des frais de justice.

Het wetgevend werk en de structurele initiatieven vormen mee de basis voor de verdere modernisering van justitie.
Le travail législatif et les initiatives structurelles constituent la base pour la poursuite de la modernisation de la justice.

Zij ronden een regeerperiode af waarin voor justitie zeer belangrijk wetgevend werk en structurele initiatieven zijn gerealiseerd.
Celles-ci concluent une législature lors de laquelle, pour la justice, un travail législatif et des initiatives structurelles extrêmement importantes ont été réalisées.

1. De Adviesraad heeft als opdracht hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de minister van Justitie of van de Wetgevende Kamer adviezen te geven en met hen overleg te plegen over al hetgeen betrekking heeft op het statuut, de rechten en de werkomstandigheden van de rechters en de ambtenaren van het openbaar ministerie (Belgisch Staatsblad, wet van 8 maart 1999 tot instelling van een Adviesraad van de magistratuur).
1. D’initiative, ou sur requête du Ministre de la Justice ou la chambre législative, le Conseil consultatif a pour mission de donner des avis et de se concerter avec ces instances sur tout ce qui se rapporte au statut, aux droits et aux conditions de travail des juges et des officiers du ministère public (Moniteur belge, loi du 8 mars 1999 instaurant un Conseil consultatif de la magistrature).